1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:44,252 --> 00:00:46,003 [JUNA TORVI KUUDA] 4 00:01:03,313 --> 00:01:05,147 [HORNS HONKING] 5 00:01:07,817 --> 00:01:11,070 [KELLOT SOITTAVAT] 6 00:01:44,562 --> 00:01:47,940 SNYDER: Herra Gustafson, minun täytyy puhua kanssasi. 7 00:01:52,278 --> 00:01:55,030 Herra Gustafson, vastaatko ovi, kiitos? 8 00:01:55,198 --> 00:01:56,865 Tiedän, että olet siellä. 9 00:01:58,159 --> 00:02:02,788 Turha teeskennellä tätä ei tapahdu, herra Gustafson. 10 00:02:02,956 --> 00:02:07,334 En voi enää palata tänne parin päivän välein. 11 00:02:08,628 --> 00:02:10,671 Sinun täytyy puhua minulle. 12 00:02:12,549 --> 00:02:16,343 Herra Gustafson, yritän vain auttaa teitä. 13 00:02:16,886 --> 00:02:18,804 Tule, avaa ovi. 14 00:02:18,972 --> 00:02:20,889 Jatkan vain koputtamista. 15 00:02:21,057 --> 00:02:24,268 Jatkan kellon soittamista, joten voit yhtä hyvin vastata ovelle. 16 00:02:24,435 --> 00:02:26,228 [OKELLO SOIT] 17 00:02:27,856 --> 00:02:29,481 Tiedämme, että olet siellä. 18 00:02:31,359 --> 00:02:33,735 Ajattele naapureita, herra Gustafson. 19 00:02:35,155 --> 00:02:38,323 Sinulle on kirje, herra Gustafson. 20 00:02:40,368 --> 00:02:43,245 Suosittelen lukemaan sen. 21 00:02:46,207 --> 00:02:48,375 - Huomenta, mulkkupää. - Hei, hölmö. 22 00:02:48,543 --> 00:02:50,043 Mikä sinä olet... 23 00:02:50,295 --> 00:02:51,920 Ei haittaa. Unohda se. 24 00:02:52,088 --> 00:02:55,257 - Kuka on se kaveri, joka haukkuu ovellasi? - Huolehdi omista asioistasi. 25 00:02:55,425 --> 00:02:57,676 [ILMAINEN ÄÄNI] "Pidä huoli omista asioistasi." 26 00:02:57,844 --> 00:03:00,929 - Sido kengännauhasi. Sinä putoat. - Voi, ole hiljaa. 27 00:03:01,598 --> 00:03:03,849 Meillä on täällä helleaalto. 28 00:03:04,225 --> 00:03:08,145 [LAULAA "HEAT WAVE"] 29 00:03:12,108 --> 00:03:15,110 Joku liikkuu vanhaan Clickner-paikkaan. 30 00:03:15,862 --> 00:03:18,530 [MUUTTAJAT PUTKELEVAT] 31 00:03:18,698 --> 00:03:21,408 - Oijoit, Sherlock. SNYDER: Anteeksi. 32 00:03:21,576 --> 00:03:24,077 Mietin, herrat voisi kertoa... 33 00:03:24,245 --> 00:03:26,580 ...uh, mistä löydän herra Gustafsonin? 34 00:03:26,748 --> 00:03:28,081 Ei. Gustafson? Ei, ei, anteeksi. 35 00:03:28,249 --> 00:03:30,626 - Herra John Gustafson? - Aivan oikein. 36 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 [MAX MUTTERING] 37 00:03:35,256 --> 00:03:37,758 Tarkoitat alhaista elämää, persepyyhintä... 38 00:03:37,926 --> 00:03:40,302 ...munanimejä John Gustafson? - Voi. 39 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 Oletko nähnyt hänet? 40 00:03:41,888 --> 00:03:44,556 Mies on hullu. Loco. 41 00:03:44,724 --> 00:03:48,101 Aina hengailla ne mutkikkaat stripparit. 42 00:03:48,269 --> 00:03:50,395 - Mitä? - Missä miehet riisuvat vaatteensa. 43 00:03:50,563 --> 00:03:51,980 Voi luojan tähden. 44 00:03:52,148 --> 00:03:54,316 Se on tietysti jos hän on ottanut lääkkeensä. 45 00:03:54,484 --> 00:03:56,151 Lääkitys? 46 00:03:56,319 --> 00:03:58,320 Kyllä. ilman sitä, hän voisi olla missä tahansa. 47 00:03:58,488 --> 00:04:00,739 Vaeltaa ympäriinsä, puhua puille. 48 00:04:00,907 --> 00:04:04,201 Usko minua, tämä mies on uhka. Hän juo aina ja alkaa riitaa. 49 00:04:04,369 --> 00:04:06,078 Eikö se ole oikein? 50 00:04:06,246 --> 00:04:09,665 - Mutta oletko nähnyt hänet? - Ei, anteeksi. 51 00:04:09,832 --> 00:04:13,001 Luulen, että ehkä... 52 00:04:14,170 --> 00:04:16,255 Ei. 53 00:04:16,422 --> 00:04:18,590 - Ei. Ei. - Ei. 54 00:04:18,758 --> 00:04:20,634 Jos näet hänet... 55 00:04:20,802 --> 00:04:23,095 ...antaisitko hänelle tämän ja kerro hänelle, että hänen on otettava yhteyttä... 56 00:04:23,263 --> 00:04:25,597 ...Mr. Snyder mahdollisimman pian. - Kyllä. Öh-huh. Kunnossa. 57 00:04:25,765 --> 00:04:27,808 - Schneider. - Snyder. 58 00:04:27,976 --> 00:04:30,727 Se olen minä. Se on tärkeää. 59 00:04:31,604 --> 00:04:34,982 Tärkeää? Kyllä, sir. Kerromme hänelle, kun näemme hänet. 60 00:04:35,149 --> 00:04:36,400 [MAX NARUA] 61 00:04:36,567 --> 00:04:37,859 [JOHN NAURAA SARKASTISESTI] 62 00:04:38,027 --> 00:04:40,195 [GRUNTS] 63 00:04:40,363 --> 00:04:42,114 - Hups. - Oi, varo! 64 00:04:42,282 --> 00:04:43,448 Varo sitä jäätä siellä. 65 00:04:43,616 --> 00:04:45,575 Liukas. Erittäin liukas. 66 00:04:45,743 --> 00:04:46,868 Oikein. 67 00:04:48,538 --> 00:04:50,372 Pyhä Moly. 68 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 [MUUTTAJAT PUTKELEVAT] 69 00:04:56,963 --> 00:04:58,130 Jeesus. 70 00:05:01,843 --> 00:05:03,218 [HORN HONKS] 71 00:05:07,348 --> 00:05:09,766 Miesten nauhat? 72 00:05:09,934 --> 00:05:11,560 [nauraa] 73 00:05:13,229 --> 00:05:14,479 Idiootti. 74 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 [JOHN GRUNTS] 75 00:05:41,883 --> 00:05:43,342 Kolmekymmentä päivää. 76 00:05:45,011 --> 00:05:46,303 Se on vain hienoa. 77 00:05:52,852 --> 00:05:55,270 [PEHMEÄ MUSIIKIN TOISTAMINEN] 78 00:06:06,908 --> 00:06:09,451 MAN [TV:ssä]: Remington MicroScreen Ladattava parranajokone niin paljon... 79 00:06:09,619 --> 00:06:11,244 ...ostin yrityksen. 80 00:06:11,412 --> 00:06:13,955 Se ajelee niin läheltä kuin terä, tai annan rahasi takaisin. 81 00:06:14,123 --> 00:06:17,376 Ensimmäinen mikronäyttö on niin ohut se ajelee uskomattoman lähelle. 82 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 Toinen vielä lähempänä. Remingtonin amerikkalainen... 83 00:06:20,671 --> 00:06:24,424 Sinun olisi pitänyt nähdä rouva Carlsonin kasvot kun hän sanoi: "Se on vartija." 84 00:06:24,592 --> 00:06:27,636 Onko tarpeeksi kylmä sinulle? Brr! 85 00:06:27,804 --> 00:06:30,097 Oi, ole hiljaa, lihava perse. 86 00:06:30,264 --> 00:06:34,142 Se ei ole edes kiitospäivä, ja tässä nautimme kauniista syksyisestä säästä. 87 00:06:34,310 --> 00:06:37,145 Kuusi senttiä lunta jo maassa... 88 00:06:37,313 --> 00:06:40,148 ...matkailijoiden neuvojen kanssa voimassa koko alueellamme tänä iltana... 89 00:06:40,316 --> 00:06:43,610 ...sinua kehotetaan pysymään sisällä ja pidä itsesi... 90 00:06:43,778 --> 00:06:45,612 ...lämpimä, kotitekoinen ateria. 91 00:06:48,157 --> 00:06:50,200 Mitä pidit vihjeestä mitä on luvassa tällä viikolla? 92 00:06:50,368 --> 00:06:53,286 Lunta, lunta ja lisää lunta. 93 00:06:53,454 --> 00:06:56,665 Meillä on lunta tulossa alueellamme koko viikon. 94 00:06:56,833 --> 00:06:59,126 Tule sunnuntai-iltapäivä, toinen kylmärintama... 95 00:07:18,855 --> 00:07:21,273 [MOOTTORI PYÖRÄ ULKOLLA] 96 00:07:24,652 --> 00:07:27,112 [KOIRA HAUKUVA ULKONA] 97 00:07:27,280 --> 00:07:29,698 [KIERTO JATKUU] 98 00:07:29,866 --> 00:07:31,366 [GRUNTS] 99 00:07:37,832 --> 00:07:39,499 Mitä helvettiä? 100 00:07:40,126 --> 00:07:42,544 [KIERTO JATKUU] 101 00:08:21,667 --> 00:08:24,336 Pyhä Moly. 102 00:08:29,467 --> 00:08:32,010 Voi luoja. 103 00:08:40,102 --> 00:08:42,395 [VILLELLÄ PEHMEÄSTI] 104 00:08:48,361 --> 00:08:50,487 LIIKKUJA 1: Selvä. LIIKKUJA 2: Siinä ollaan. 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,113 LIIKKUJA 3: Tämä edessä? MOVER 4: Joo. 106 00:08:52,281 --> 00:08:54,449 [SÄHÄN SUURIN] 107 00:08:57,620 --> 00:08:58,787 [JOHN NAURAA] 108 00:08:58,955 --> 00:09:01,957 Käytät edelleen se hakattu polttopuut? 109 00:09:02,708 --> 00:09:07,087 Vihreä Hornet on saanut enemmän kaloja kuin olet valehdellut, Gustafson. 110 00:09:07,255 --> 00:09:09,089 Voi, joo, joo. 111 00:09:09,257 --> 00:09:11,007 - Näetkö hänet? - Häh? 112 00:09:11,175 --> 00:09:13,885 Ajaa melko nopeasti sillä moottorikelkalla. 113 00:09:14,053 --> 00:09:16,638 - Helvetin nopeasti. - Joo. 114 00:09:17,598 --> 00:09:19,599 Oletko kuullut Eddie Hicksistä? 115 00:09:19,767 --> 00:09:21,768 Hypotermia on narttu. 116 00:09:21,936 --> 00:09:23,979 Ei nopea kuin aivohalvaus. 117 00:09:24,355 --> 00:09:27,566 Aivohalvaus ei ole hyvästä. Saatat päätyä kuin vihannes. 118 00:09:27,733 --> 00:09:29,651 Anna minulle sydän joka päivä. 119 00:09:29,819 --> 00:09:31,486 MAX: Tiedätkö mitä Jaakob sanoi? 120 00:09:32,780 --> 00:09:36,157 Jacob sanoi vanhan Billy Hinshelin kuoli auto-onnettomuudessa. 121 00:09:36,325 --> 00:09:38,785 Törmäys rahtiauton kanssa. 122 00:09:38,953 --> 00:09:41,830 Selvitti autonsa suoraan sillan yli Mississippiin. 123 00:09:41,998 --> 00:09:43,456 Onnekas paskiainen. 124 00:09:43,624 --> 00:09:45,292 Lyön vetoa. 125 00:09:46,294 --> 00:09:47,502 Hei, miten hän voi? 126 00:09:47,670 --> 00:09:50,297 Hän on kuollut. Kuoli törmäyksestä. 127 00:09:50,464 --> 00:09:52,841 Jacob, hölmö. Jacob. 128 00:09:53,009 --> 00:09:55,176 Ah, hän on kunnossa. 129 00:09:55,344 --> 00:09:57,262 Tekee todella hyvää. Todella kiireinen ja kaikkea. 130 00:09:57,430 --> 00:09:59,514 Mutta hän lupasi tulla kiitospäivää varten. 131 00:09:59,682 --> 00:10:01,182 Aikooko hän todella asettua pormestariksi? 132 00:10:01,350 --> 00:10:04,978 - Tee sinäkin pirun hieno pormestari. - Hyvä, että hän on äitinsä poika. 133 00:10:05,146 --> 00:10:07,606 Jos hän näytti sinulta, hän ei koskaan päässyt äänestykseen. 134 00:10:07,773 --> 00:10:09,441 Syö minun shortsit. 135 00:10:09,609 --> 00:10:12,652 LIIKKUJA: Huomenta, rouva Truax. ARIEL: Huomenta, kuinka voit? 136 00:10:12,820 --> 00:10:14,195 MAX: Pyhä Moly. 137 00:10:16,490 --> 00:10:18,617 LIIKKUJA: Varo askeltasi, rouva. ARIEL: Kiitos. 138 00:10:26,042 --> 00:10:27,917 [JEEPIN MOOTTORI KÄYNNISTYY] 139 00:10:35,801 --> 00:10:37,552 Jeesus Quincy Adams. 140 00:10:37,720 --> 00:10:39,554 - Ha, ha. MAX: Hmm... 141 00:10:47,563 --> 00:10:49,022 [KOIRAN haukkuminen] 142 00:10:50,858 --> 00:10:51,900 [OVIKELLOT] 143 00:10:52,068 --> 00:10:54,235 Löin taas tölkkejä. 144 00:10:54,403 --> 00:10:55,612 kuulin. 145 00:10:55,780 --> 00:10:57,405 Millainen on Grinch tänään? 146 00:10:57,573 --> 00:11:01,034 Ei ole kattilaa, johon kusta tai ikkunasta, josta se heitetään ulos. 147 00:11:01,202 --> 00:11:02,952 CHUCK: Ha, ha. Voinko saada sinulle jotain? 148 00:11:03,120 --> 00:11:05,538 Joo, tarvitsen kuusipakkauksen Schmidtiä ja minulta loppui syötti. 149 00:11:05,706 --> 00:11:09,584 - Kiillotusaineet vai vahamatot? - Minulla ei ole varaa shinereihin. Anna minulle vahamatoja. 150 00:11:09,752 --> 00:11:11,211 Vahamadot ovat 75 senttiä. 151 00:11:11,379 --> 00:11:16,174 75 senttiä? Rikollisuus Italiassa. Chuck, puhumme matoista, emme kaviaarista. 152 00:11:16,342 --> 00:11:19,094 Menet sen läpi joka kerta. 153 00:11:19,261 --> 00:11:24,099 Mistä saat madot tämän vuodenaika? Se on kysyntää ja tarjontaa. 154 00:11:24,266 --> 00:11:26,893 Voit jäädä eläkkeelle Floridassa vain myymällä minulle matoja. 155 00:11:27,061 --> 00:11:31,106 - Ja heitä joukkoon myös jerky. - Se on 5 dollaria oluesta ja matoista. 156 00:11:31,273 --> 00:11:33,733 Nyt tiedät vanhan sisus ei kestä nykimistä. 157 00:11:33,901 --> 00:11:35,777 Jumala... 158 00:11:36,570 --> 00:11:38,279 Hei, onko Pop siellä mökissä? 159 00:11:38,447 --> 00:11:40,407 Aina. 160 00:11:40,574 --> 00:11:42,117 Öh-huh. Ja tyhmä? 161 00:11:42,284 --> 00:11:44,953 Siellä on paljon jäätä, Gustafson. 162 00:11:45,121 --> 00:11:47,038 Tilaa pitäisi olla tarpeeksi teille molemmille. 163 00:11:47,206 --> 00:11:49,958 JOHN [pilkkaavalla äänellä]: "Paljon jäätä siellä, Gustafson." 164 00:11:50,126 --> 00:11:51,793 Mm-mm-mm. 165 00:12:18,112 --> 00:12:19,946 [TORVAN HONKING] 166 00:12:21,824 --> 00:12:23,867 - Hei, isä. Isoisä: Hei hei. 167 00:12:24,034 --> 00:12:25,076 Onko tuuri tänään? 168 00:12:25,244 --> 00:12:27,954 Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää? Tulin juuri tänne. 169 00:12:28,122 --> 00:12:31,458 JOHN: Oh. - Sano, Mel, hän tuli toissapäivänä... 170 00:12:31,625 --> 00:12:34,002 ...ja sanoi, että olit napsahtanut. JOHN: Oh. 171 00:12:34,170 --> 00:12:38,339 - Kuin kirottu monni. - No, minulla on ollut paljon mielessäni viime aikoina. 172 00:12:38,507 --> 00:12:40,425 Kerron sinulle mitä mielessäni on. 173 00:12:40,593 --> 00:12:44,512 Täällä on kylmää ja olen juuri loppunut oluesta. 174 00:12:44,680 --> 00:12:48,183 Ai, kuulitko? Joku muutti sisään Clicknerin paikka. nainen. 175 00:12:48,350 --> 00:12:50,435 - Nainen? - Joo. 176 00:12:50,603 --> 00:12:53,354 - Nostitko hänet? - Voi isä. 177 00:12:53,522 --> 00:12:55,857 Ei, odota hetki. Onko hänellä isot reidet? 178 00:12:57,359 --> 00:12:58,693 - Ei. - Ei? 179 00:12:58,861 --> 00:13:00,653 Mikä sitten on ongelmana? 180 00:13:00,821 --> 00:13:03,865 Jos olisin nuori kaveri kuin sinä, Asentaisin... 181 00:13:04,033 --> 00:13:07,160 ...jokainen nainen Wabashassa. 182 00:13:08,329 --> 00:13:10,079 Pidä muutos. 183 00:13:14,710 --> 00:13:16,169 Hei Punky. 184 00:13:16,337 --> 00:13:17,796 Hei, John. 185 00:13:21,050 --> 00:13:23,301 [MOOTTORIN PUTTERING] 186 00:13:32,645 --> 00:13:35,605 [KIEKOPELI PELAA ERITTÄIN TV:ssä] 187 00:13:59,088 --> 00:14:01,339 [OOPERAMUSIIKKI SOITTAA] 188 00:14:06,303 --> 00:14:12,684 [HUOKAA] 189 00:14:15,479 --> 00:14:17,647 [AUTOTORVI HONKAA] 190 00:14:23,863 --> 00:14:27,115 MAX: Vihreä Hornet iskee taas! 191 00:14:27,283 --> 00:14:28,783 [NAurua] 192 00:14:28,951 --> 00:14:30,577 Saavutti rajani. 193 00:14:30,744 --> 00:14:32,620 Näen, että nappasit vain yhden, vai mitä? 194 00:14:32,788 --> 00:14:35,290 Siellä on kaksi kalaa, luupää. 195 00:14:35,457 --> 00:14:37,792 Tiedät helvetin hyvin Heitän takaisin mitä en aio syödä. 196 00:14:37,960 --> 00:14:41,754 Ai niin? Kuten tuo 40-kiloinen muskie sinä höpötät aina. 197 00:14:41,922 --> 00:14:44,757 On sääli, että kukaan ei koskaan näe sinua näiden hirviöiden kanssa. 198 00:14:44,925 --> 00:14:46,467 [NAurua] 199 00:14:53,350 --> 00:14:55,560 Tulet rakastamaan sitä, Goldman. 200 00:14:58,147 --> 00:14:59,814 Mene töihin, kulta. 201 00:15:03,402 --> 00:15:05,612 [JOHN KUORSAUS] 202 00:15:06,697 --> 00:15:07,989 [KOPUTTAA ETUOVELLE] 203 00:15:08,157 --> 00:15:09,449 Hmm? 204 00:15:09,617 --> 00:15:10,867 [Kissa naukaa] 205 00:15:11,035 --> 00:15:12,243 Mikä se on? 206 00:15:15,331 --> 00:15:18,041 Voi luoja, he ovat tulleet hakemaan minua. 207 00:15:21,337 --> 00:15:23,254 [DOORKELLO SOIT] 208 00:15:26,133 --> 00:15:27,800 [KOPUTTAA ETUOVELLE] 209 00:15:30,471 --> 00:15:36,142 [JOHN GRUNTS] 210 00:15:36,310 --> 00:15:38,144 [HUUDOT] 211 00:15:39,313 --> 00:15:40,438 [HYÖRI] 212 00:15:40,606 --> 00:15:42,357 [Huokkaa] 213 00:15:46,445 --> 00:15:48,029 Hei. 214 00:15:48,197 --> 00:15:51,115 Voi luoja. Minä, uh... 215 00:15:51,283 --> 00:15:53,201 Näet, minä olin... 216 00:15:53,369 --> 00:15:54,619 Hei. 217 00:15:54,787 --> 00:15:56,955 Toivottavasti et välitä, mutta näin valosi päällä... 218 00:15:57,122 --> 00:15:59,874 ...ja minä vain ihmettelin jos saisin käyttää kylpyhuonettasi. 219 00:16:01,043 --> 00:16:02,502 Mitä? 220 00:16:05,130 --> 00:16:08,883 - Joten, wc:si on rikki? - Voi ei, luojan kiitos. 221 00:16:09,468 --> 00:16:14,013 En tiedä, talo näytti niin tyhjältä tänä iltana. Rakastan kylpyhuoneita. 222 00:16:14,223 --> 00:16:16,766 Tiedätkö, voit kertoa paljon henkilöstä hänen kylpyhuoneestaan. 223 00:16:16,934 --> 00:16:19,060 - Tiesitkö sen? - Ei, en tiennyt sitä. 224 00:16:19,228 --> 00:16:22,397 - Siellä on vieraskylpy... - En malta odottaa, mitä löydän sieltä. 225 00:16:22,606 --> 00:16:25,316 - Paljon parempi kuin kämmenellä lukeminen. - No, uh... 226 00:16:25,484 --> 00:16:27,610 Annat minulle 30 sekuntia ihmisen kylpyhuoneessa... 227 00:16:27,778 --> 00:16:31,698 ...ja annan sinulle täydellisen ja tarkka profiili. 228 00:16:31,865 --> 00:16:34,951 - Siellä on vieraskylpyhuone, kiitos. - Olen vain minuutin. 229 00:16:37,162 --> 00:16:39,163 Ah. Vieraskylpyhuone. 230 00:16:59,351 --> 00:17:01,227 [WC HUUHTELU] 231 00:17:09,570 --> 00:17:10,611 Joten? 232 00:17:11,530 --> 00:17:12,739 Kiehtovaa. 233 00:17:13,615 --> 00:17:15,033 Öh... 234 00:17:15,200 --> 00:17:17,910 Älä nyt luule, että on aika että vihdoin esittelit itsesi? 235 00:17:18,078 --> 00:17:20,747 - Oh, uh... - John "Goostafson", eikö niin? 236 00:17:20,914 --> 00:17:22,832 - Gustafson. - Gustafson. 237 00:17:23,000 --> 00:17:27,170 No, otin osan posteistasi eilen vain saadakseen tietää kuka olet. 238 00:17:27,337 --> 00:17:31,507 Mutta et saa paljon ja mitä saat ei maalaa kuvaa. 239 00:17:31,675 --> 00:17:34,969 - Veit postini. Se on liittovaltion rikos. - Tiedän. 240 00:17:35,471 --> 00:17:38,306 Joskus on pakko mennä pitkä matka pois tieltä... 241 00:17:38,474 --> 00:17:41,100 ... palatakseen takaisin lyhyen matkan oikein. 242 00:17:41,268 --> 00:17:43,978 - Etkö sinäkään löydä sitä? Rakastan sitä linjaa. - Mitä? 243 00:17:44,146 --> 00:17:48,441 Minun on myönnettävä, että se ei ole minun. Se on Edward Albeen teoksesta The Zoo Story. 244 00:17:48,609 --> 00:17:51,986 Opetan amerikkalaista kirjallisuutta Winona State Universityssä. 245 00:17:52,154 --> 00:17:55,490 Aloitin eilen. Oi, rakastan klassikoita, eikö niin? 246 00:17:55,657 --> 00:17:59,577 - Joo. No, luin myös Field and Streamia. - Todellako? 247 00:17:59,745 --> 00:18:02,705 Sinulla on kokonainen kirjasto siellä ylhäällä siitä, mitä näin. 248 00:18:02,915 --> 00:18:07,627 Tiedätkö, siinä on jotain todella karua ja viriili ulkona, eikö niin? 249 00:18:07,795 --> 00:18:09,629 Ai niin. 250 00:18:09,797 --> 00:18:10,922 Voi. 251 00:18:11,090 --> 00:18:13,007 Minun käytöstapojani. Olen niin pahoillani. 252 00:18:13,175 --> 00:18:14,509 Olen Ariel Truax. 253 00:18:14,676 --> 00:18:17,261 [ÄNKINTÄ] Miten voit? Olen John G-Gustafson. 254 00:18:17,429 --> 00:18:18,930 - Kyllä, tiedän. - Tiedät sen. 255 00:18:20,557 --> 00:18:22,517 Milloin sinä muuttaa Clickner paikkaan? 256 00:18:22,684 --> 00:18:24,519 Olen varma, että tiedät sen, John. 257 00:18:24,686 --> 00:18:26,938 Siitä lähtien kun tulin tänne, sinä ja Max Goldman... 258 00:18:27,106 --> 00:18:32,110 ...on juuttunut ikkunoitasi vasten katsomassa minua kuin kahta Garfield-kissaa. 259 00:18:32,277 --> 00:18:34,862 Tiedätkö, sellaiset ihmiset pitävät kiinni auton ikkunoista? 260 00:18:35,030 --> 00:18:37,657 Tiedätkö, ne pienet onko heillä imukupit? Se on niin... 261 00:18:37,825 --> 00:18:39,283 Oravat. 262 00:18:39,451 --> 00:18:43,204 Katsonut oravia. Yksi niistä tehdä pesä räystäiden alle. 263 00:18:43,372 --> 00:18:44,789 Toki, John. 264 00:18:44,957 --> 00:18:46,332 Tässä on sähköpostisi. 265 00:18:46,500 --> 00:18:49,168 Nyt ei ole käsitelty mitään rouva Gustafsonille. 266 00:18:49,336 --> 00:18:52,171 Ja kylpyhuoneesi tilan perusteella Oletan, että olet poikamies. 267 00:18:52,339 --> 00:18:53,381 Joo. 268 00:18:53,549 --> 00:18:54,715 Homo vai hetero? 269 00:18:55,592 --> 00:18:58,386 - Häh? - Heteroseksuaali vai homoseksuaali? 270 00:18:59,638 --> 00:19:01,139 Jep Louise. 271 00:19:01,306 --> 00:19:03,182 Se on täysin oikeutettu kysymys. 272 00:19:03,350 --> 00:19:04,892 [NAurua] 273 00:19:05,060 --> 00:19:08,229 No, ehkä Kaliforniassa, mutta täällä Minnesotassa... Ho-ho. 274 00:19:08,397 --> 00:19:10,565 Olenko ärsyttänyt sinua? 275 00:19:10,732 --> 00:19:12,441 Ei, hei. 276 00:19:12,609 --> 00:19:15,319 On keskellä yötä enkä tiedä mikä helvetti on... 277 00:19:15,487 --> 00:19:17,321 Haluaisitko minun lähtevän? 278 00:19:17,489 --> 00:19:18,739 Ei 279 00:19:18,907 --> 00:19:20,491 Joo. 280 00:19:22,077 --> 00:19:25,037 No, oli mukava tavata sinut, John Gustafson. 281 00:19:25,205 --> 00:19:28,332 Ja nyt kun tunnemme toisemme, älä ole vieras, naapuri. 282 00:19:29,543 --> 00:19:30,877 Ja John... 283 00:19:31,044 --> 00:19:34,338 ...kuninkaan tornista kuningattaren piispalle 3. 284 00:19:46,185 --> 00:19:47,393 Ah. 285 00:19:54,610 --> 00:19:56,611 [HORN HONKS] 286 00:19:56,778 --> 00:19:58,279 MIES: Hei, John. 287 00:20:07,164 --> 00:20:08,956 Phil, odota hetki. Älä soita vielä. 288 00:20:09,124 --> 00:20:11,959 Tarvitsen jotain lumbagolleni. Kipu tappaa minut. 289 00:20:12,127 --> 00:20:16,297 Ah, se tappaa sinut, perseeni. Hän ei tietää sanan kipu merkityksen. 290 00:20:16,465 --> 00:20:20,426 Minulla on puristuksissa iskias, joka tekee lumbagosi näyttää silmien rasittumiselta. 291 00:20:21,053 --> 00:20:23,221 Kipu. Hän haluaa puhua kivusta. 292 00:20:23,388 --> 00:20:26,682 Minulla oli baseballin kokoinen sappikivi. 293 00:20:27,351 --> 00:20:30,269 Sappikivet kyllä. Sappikivet ovat pilluille. 294 00:20:30,479 --> 00:20:33,731 Kun minulla oli vyöruusu Näitkö minun valittavan Philille? 295 00:20:33,899 --> 00:20:36,067 Vyöruusu smingles. 296 00:20:36,235 --> 00:20:38,653 Kun minulla oli haavaumat, olin... 297 00:20:39,321 --> 00:20:42,073 ...pieruttavat partakoneen teriä. 298 00:20:42,866 --> 00:20:45,451 - Hyvää huomenta, John. - Häh? Hyvä... 299 00:20:46,370 --> 00:20:48,746 Sinun täytyy olla Max Goldman. 300 00:20:48,914 --> 00:20:51,791 Hei, olen Ariel Truax, uusi naapurinne. 301 00:20:51,959 --> 00:20:55,002 - Ilo. - Eikö se ole päivän persikka? 302 00:20:55,170 --> 00:20:57,672 - Ah. ARIEL: Kuuntele, minulla on sinulle jotain. 303 00:20:57,839 --> 00:21:00,341 Se pudotettiin pois talossani vahingossa. 304 00:21:00,509 --> 00:21:02,134 Osa posteistasi. Heh. 305 00:21:02,761 --> 00:21:05,763 - Tässä olet. Anteeksi. - Ah. 306 00:21:05,931 --> 00:21:08,849 Phil, ota yrttiterapiaöljyni jo saapunut? 307 00:21:09,017 --> 00:21:10,518 He saapuivat tänä aamuna. 308 00:21:10,727 --> 00:21:13,312 Erikoistoimitus Kaliforniasta. 309 00:21:13,939 --> 00:21:15,481 Ihana. Ihana. 310 00:21:15,649 --> 00:21:18,776 Ah, kyllä, ei ole mitään sen tuoksua... 311 00:21:19,528 --> 00:21:21,028 ...tuore teepuu... 312 00:21:21,196 --> 00:21:24,031 ... vain imeytyen huokosihisi. - Hmm. 313 00:21:24,199 --> 00:21:25,658 Etkö ole samaa mieltä? 314 00:21:25,826 --> 00:21:27,034 Ihana. 315 00:21:28,161 --> 00:21:31,122 Kiitos. Oli ilo tavata sinut... 316 00:21:31,290 --> 00:21:34,125 ...ja olen varma, että tulemme näkemään paljon toisiaan. 317 00:21:34,751 --> 00:21:37,586 Hyvästi, herrat. Hyvästi, John. 318 00:21:38,088 --> 00:21:39,338 Joo. 319 00:21:41,133 --> 00:21:42,258 [OVIKELLOT] 320 00:21:42,426 --> 00:21:44,510 - Holy Moly. JOHN: Ööh. 321 00:21:44,761 --> 00:21:47,555 JOHN: Odota nyt. Sinulla on kaikki neljä pyörää radalla? Kunnossa. 322 00:21:47,723 --> 00:21:51,017 Kunnossa. Varokaa, kaverit, vai mitä? Hei, Mel. 323 00:21:51,184 --> 00:21:55,229 Olla varovainen. Se on yli 100 vuotta vanha. Vittu saattaa romahtaa. 324 00:21:55,397 --> 00:21:58,190 - Hei, kultaseni. Miten voit? - Hei, isä. Hyvä. 325 00:21:58,358 --> 00:22:01,110 JOHN: Siellä on isoisän pikkutyttö. - Mitä tapahtuu? 326 00:22:01,278 --> 00:22:04,905 - Pääsen eroon siitä. Se on vain polttopuita. - Miksi? 327 00:22:05,157 --> 00:22:08,743 No, en tiedä. En pelaa sitä paljoa. Se istuu ympäriinsä, kerää pölyä. 328 00:22:08,910 --> 00:22:11,579 - Rakastat tuota pianoa. - Isoisällä on yllätys... 329 00:22:11,747 --> 00:22:14,498 ...sinulle kotona, kurpitsa. - Isä. 330 00:22:14,666 --> 00:22:18,085 Voi, vain vähän C-A-N-D-Y. Se ei tapa häntä. 331 00:22:18,253 --> 00:22:20,046 ALEXANDRA: Karkkia. 332 00:22:21,923 --> 00:22:24,091 Kumpi? Okei, mikä käsi? 333 00:22:24,259 --> 00:22:26,427 Tämä? Ei 334 00:22:26,595 --> 00:22:29,221 Mikä käsi? Se on se. Joo. 335 00:22:29,389 --> 00:22:31,599 Siinä olet, kultaherne. Entä se? Tässä. 336 00:22:31,767 --> 00:22:33,768 Isä. 337 00:22:33,935 --> 00:22:37,646 - Onko jotain vialla? - Ei. Ei mitään vikaa. 338 00:22:38,315 --> 00:22:39,899 kanssani... 339 00:22:45,155 --> 00:22:47,406 Nyt, Mel... 340 00:22:48,325 --> 00:22:50,993 Miten minä...? Ihmiset kyselevät sinusta. 341 00:22:51,161 --> 00:22:52,328 Tiedän. 342 00:22:52,496 --> 00:22:56,457 Joo, nyt kerron heille jatkuvasti että sinä ja Mike voitte ihan hyvin. 343 00:22:56,625 --> 00:22:58,793 Se on vain paljon ikenien räpyttelyä. 344 00:22:59,836 --> 00:23:03,756 - Mike ja minä emme voi hyvin. - Joo. Sitä minä ajattelin. 345 00:23:06,134 --> 00:23:09,428 Isä, eroamme hetkeksi. 346 00:23:12,808 --> 00:23:15,810 Kulta, avioliitto ei ole helppoa. Sinun täytyy työskennellä sen eteen. 347 00:23:16,603 --> 00:23:18,979 Sen eteen on vaikea työskennellä kun hän ei ole koskaan siellä. 348 00:23:19,147 --> 00:23:22,191 Voi luoja, onko se tuttua. Sinun äitisi ihmettelin missä olin 20 vuotta. 349 00:23:22,359 --> 00:23:25,903 Luuletko todella, että halusin kaksi työpaikkaa? En tehnyt sitä puolestani. 350 00:23:26,071 --> 00:23:28,322 - Tein sen sinulle, Brian, äitisi puolesta. - Isä. Isä. 351 00:23:28,490 --> 00:23:31,617 Isä, tämä ei koske sinua. Tämä koskee minua ja Mikkoa. 352 00:23:33,245 --> 00:23:35,746 Joo, olen pahoillani. Saan... pidän... 353 00:23:35,914 --> 00:23:37,498 [nauraa] 354 00:23:39,000 --> 00:23:41,127 Olen pahoillani. Rakastan sinua niin paljon. 355 00:23:43,588 --> 00:23:46,924 No, mitä tahansa sinä ja Mike päätätte... 356 00:23:49,428 --> 00:23:50,845 En muuten koskaan pitänyt hänestä. 357 00:23:51,012 --> 00:23:53,681 [MOOLEMMAT NARUVAT] 358 00:23:54,599 --> 00:23:56,183 [ARIEL KUITU ULKOLLA] 359 00:23:56,351 --> 00:23:58,686 [HOOPING] 360 00:24:04,192 --> 00:24:05,860 MELANIE: Kuka se on? 361 00:24:06,528 --> 00:24:08,279 En tiedä. 362 00:24:08,447 --> 00:24:10,322 [HOOPING] 363 00:24:10,490 --> 00:24:11,782 Hei! 364 00:24:11,950 --> 00:24:14,368 Ha, ha. Hän näyttää tuntevan sinut. 365 00:24:14,536 --> 00:24:15,828 No minä... 366 00:24:15,996 --> 00:24:18,539 [HUUTAA] 367 00:24:18,707 --> 00:24:21,375 - Tekeekö hän aina niin? - En tiedä. 368 00:24:21,543 --> 00:24:24,211 ARIEL: Voi! Tämä on hienoa! 369 00:24:24,963 --> 00:24:27,381 Oho! 370 00:24:27,549 --> 00:24:29,842 [MELANIE NAURAA] 371 00:24:39,811 --> 00:24:41,228 [MIKROAALTOKULMIA] 372 00:24:42,564 --> 00:24:43,606 Aah! 373 00:24:43,773 --> 00:24:46,817 TV-JUUTTAJA: Toivomme pidit ominaisuusesityksestämme. 374 00:24:46,985 --> 00:24:50,696 Pysy kuulolla tämän illan 6,4 miljoonasta dollarista jättipotti Powerballissa. 375 00:24:50,864 --> 00:24:52,448 JOHN: Kolme, neljä viisi... 376 00:24:52,616 --> 00:24:54,408 Seurauksena paikallisuutiset. 377 00:24:54,576 --> 00:24:56,744 Pois tieltä, Slick. Tule, kulta. 378 00:24:56,912 --> 00:24:58,579 Tule. Minun täytyy voittaa miljoona dollaria. 379 00:24:58,747 --> 00:25:00,164 [HUOKAA] 380 00:25:00,332 --> 00:25:02,625 [TV JATKUU ERITTÄIN] 381 00:25:10,926 --> 00:25:13,010 [KOPUTTAA ETUOVELLE] 382 00:25:13,386 --> 00:25:14,553 Kuka se on? 383 00:25:15,055 --> 00:25:16,263 [KOPUTUS JATKUU] 384 00:25:16,431 --> 00:25:18,390 MAX: Okei. Kunnossa. JACOB: Ta-da! 385 00:25:18,558 --> 00:25:20,851 Hei, Jacob, sait ääneni. Se on mahtavaa. 386 00:25:21,019 --> 00:25:25,064 Tule sisään. Syö pieni TV-illallinen. Lasagne lämpenee nyt. 387 00:25:25,232 --> 00:25:28,150 Minulla ei ole aikaa. Kävelin juuri antaa sinulle pihan kyltti. 388 00:25:28,318 --> 00:25:31,570 - Minulla on nippu, joka minun on toimitettava. - Otat vain drinkin Pieni juoma. 389 00:25:31,738 --> 00:25:33,781 Pop, en voi. Olen pahoillani. Soitan sinulle. 390 00:25:33,949 --> 00:25:35,282 Ei, sulje ovi. Tule sisään. 391 00:25:35,450 --> 00:25:36,492 [HÄLYTYSPIIPPI] 392 00:25:36,660 --> 00:25:38,494 Odota hetki. Anna minulle hetki, jooko? 393 00:25:38,662 --> 00:25:43,415 Olen kanssasi hetken kuluttua. minun täytyy tehdä täällä jotain erittäin tärkeää. 394 00:25:43,583 --> 00:25:46,627 Kuusi pistettä - neljä miljoonaa. Se on arvioitu jättipottimme tänä iltana. 395 00:25:46,795 --> 00:25:48,420 Voit olla seuraava miljonäärimme. 396 00:25:48,588 --> 00:25:50,673 [MAX MUTTERING] 397 00:25:56,304 --> 00:25:58,639 - Voittaaksesi jättipotin, vastaa oikein... - Tule. Tee se. 398 00:26:01,309 --> 00:26:03,310 Ensimmäinen numeromme on... 399 00:26:03,478 --> 00:26:06,438 [LAULAA TODELLA LAULUA] 400 00:26:08,149 --> 00:26:09,233 [nauraa] 401 00:26:11,695 --> 00:26:13,362 Mitä tapahtuu? 402 00:26:13,905 --> 00:26:15,906 - Siellä on numero neljä. - Seitsemän. 403 00:26:16,074 --> 00:26:20,077 - Voittaaksesi jättipotin, yhdistä 5 valkoista palloa... - Siellä on seitsemän. Nyt toiseksi... 404 00:26:20,245 --> 00:26:22,121 Ja seuraavaksi vuorossa... 405 00:26:23,665 --> 00:26:24,832 Tule! 406 00:26:25,000 --> 00:26:27,084 Smukki ei tiedä mitä tapahtuu. 407 00:26:27,252 --> 00:26:29,670 - A 25. - Seitsemän... 408 00:26:29,838 --> 00:26:32,756 - On vain yksi pallo lisää ja tässä se on... - Viisitoista. 409 00:26:35,677 --> 00:26:37,595 Jeesus Kristus! 410 00:26:37,762 --> 00:26:38,804 [NAurua] 411 00:26:39,347 --> 00:26:41,682 [TOISTUVA HIP-HOP-MUSIIKKIA] 412 00:26:43,476 --> 00:26:44,935 Goldman. 413 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Goldman. Se on Goldman. 414 00:26:48,481 --> 00:26:51,775 - Olet lapsi. - Älä kerro minulle, Jacob. Se en ole minä. 415 00:26:51,943 --> 00:26:53,652 JACOB: Voi, se ei ole koskaan. 416 00:26:53,820 --> 00:26:56,155 Ei, olen varma, että John aloitti jokaisen taistelun vuodesta 1940 lähtien. 417 00:26:56,323 --> 00:26:59,158 -'38. - No, se on naurettavaa. 418 00:27:02,454 --> 00:27:03,829 - Hei, John! MAX: Oho! 419 00:27:03,997 --> 00:27:05,205 Tule tänne ja pyydä anteeksi. 420 00:27:05,373 --> 00:27:07,499 - Tule tänne. Tule. - En pyydä anteeksi keneltäkään. 421 00:27:07,667 --> 00:27:09,376 Päästät kylmää ilmaa sisään. 422 00:27:09,544 --> 00:27:11,795 [MAX HUUTA] 423 00:27:13,173 --> 00:27:15,049 Ota se, rikollinen. 424 00:27:35,737 --> 00:27:37,780 [OVI AUKI SIIN JOHN GASPS] 425 00:27:37,947 --> 00:27:40,574 En usko sitä. Se vanha temppu? 426 00:27:40,742 --> 00:27:43,077 Tämä on jotain minun välilläni ja isäsi Jakey. 427 00:27:43,244 --> 00:27:45,704 Sinun ei tarvitse olla mukana. 428 00:27:46,623 --> 00:27:49,291 En sano mitään yhdellä ehdolla: 429 00:27:49,459 --> 00:27:51,543 Laita yksi näistä pihallesi. 430 00:27:52,796 --> 00:27:54,421 Olisin ylpeä siitä, Jake. 431 00:27:54,589 --> 00:27:57,174 Hei, ei sanaakaan vanhalle miehellesi, muistatko? 432 00:28:01,221 --> 00:28:03,597 - Pidä hauskaa, Johnny. - Joo. 433 00:28:05,725 --> 00:28:08,102 [JOHN GRUNTING] 434 00:28:12,607 --> 00:28:14,233 [GRUNTS] 435 00:28:20,198 --> 00:28:22,241 Hei, mulkkupää, voitatko lotossa? 436 00:28:24,202 --> 00:28:26,370 Nautitko suihkustasi, älykäs? 437 00:28:26,538 --> 00:28:28,372 [NAurua] 438 00:28:30,083 --> 00:28:32,793 [KATON NATISI] 439 00:28:35,046 --> 00:28:37,047 [MURISET] 440 00:28:43,304 --> 00:28:44,888 Mm, mm. 441 00:28:47,559 --> 00:28:50,060 Täytyy käyttää kuumaa vettä, paskiainen. 442 00:28:50,228 --> 00:28:52,062 Et koskaan saa minua. 443 00:28:54,816 --> 00:28:57,776 - Nähdään myöhemmin, Gustafson. - Ah. 444 00:29:00,405 --> 00:29:02,156 [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 445 00:29:07,996 --> 00:29:10,205 Omasi, Gustafson. 446 00:29:12,000 --> 00:29:13,167 [nauraa] 447 00:29:13,334 --> 00:29:15,461 Huh. Oksentaa. 448 00:29:15,628 --> 00:29:18,005 P-marjakuusi! Mikä ihme tuo haju on? 449 00:29:18,173 --> 00:29:19,923 [NUKISTUS] 450 00:29:20,091 --> 00:29:21,383 [HYÖRI] 451 00:29:21,551 --> 00:29:23,802 [TORVAN HONKING] 452 00:29:26,681 --> 00:29:28,640 P-marjakuusi! 453 00:29:31,436 --> 00:29:33,020 MAX: Ah. 454 00:29:33,188 --> 00:29:34,772 [TORVAN HONKING] 455 00:29:41,529 --> 00:29:43,489 Varo, luupää. 456 00:29:46,117 --> 00:29:47,534 Huh huh. 457 00:29:48,661 --> 00:29:51,288 [HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN] 458 00:29:53,541 --> 00:29:56,877 MAX: Rouva Cusack kaupassa sanoi tulleensa eilen... 459 00:29:57,045 --> 00:29:59,296 ...ostamaan kynttilöitä ja suitsukkeita. 460 00:29:59,839 --> 00:30:03,342 Kysy, hän on luultavasti jäsen yksi niistä uskonnollinen kultti. 461 00:30:03,510 --> 00:30:05,969 - Sanotko, että hän on aivan yksin? - Kuulemani... 462 00:30:06,137 --> 00:30:09,389 ...hän on tavoitettavissa ja ravittava. 463 00:30:11,017 --> 00:30:12,226 JOHN: Hei, Chuck. 464 00:30:14,687 --> 00:30:16,730 - Tyhmä. - Putz. 465 00:30:16,898 --> 00:30:18,440 CHUCK: Hei, John. 466 00:30:19,359 --> 00:30:21,652 Max kertoi minulle uudesta naapuristasi. 467 00:30:21,820 --> 00:30:23,737 Mitä? Uusi naapurini? 468 00:30:23,905 --> 00:30:27,449 Ai niin, joo, uusi naapuri. Kyllä, hän tuli tapaamaan minua eilen illalla. 469 00:30:27,617 --> 00:30:28,867 Mitä hän? 470 00:30:29,035 --> 00:30:30,911 Joo, noin 1.30 aamulla. 471 00:30:31,079 --> 00:30:34,039 Miksi nainen tulisi kylään klo 1.30 aamulla nähdäksesi sinut? 472 00:30:34,207 --> 00:30:37,209 Miksi vain luulet, luupää? Minulla on kuusipakkaus, Chuck. 473 00:30:37,377 --> 00:30:40,045 Ha. Naiset ja kalat... 474 00:30:40,213 --> 00:30:42,756 ...et voi koskaan ota jompikumpi heistä kiinni, Gustafson. 475 00:30:42,924 --> 00:30:46,426 Olen laskenut lisää putkea tähän kaupunkiin kuin Wabasha Plumbing. 476 00:30:46,594 --> 00:30:49,263 Ai niin? Nyt sinä kerrot minulle aiotko mennä hänen perässään? 477 00:30:49,430 --> 00:30:53,642 Ai minä? Voi jeesus. Jumalauta, ei. Hän on myös... Hän on liian häiriintynyt minulle. 478 00:30:53,810 --> 00:30:55,310 Sinulle ehkä. 479 00:30:55,478 --> 00:30:58,480 Ei, en halua mitään tekemistä hänen kanssaan. 480 00:30:58,648 --> 00:31:00,858 Katso, naiset kaatuvat liian lujasti minulle. 481 00:31:01,025 --> 00:31:03,277 He ovat pakkomielle minuun. 482 00:31:03,444 --> 00:31:06,321 Se on kuin yksi heistä Fatal Attraction asioita... 483 00:31:06,489 --> 00:31:09,408 ...jotka ne näkyvät Donahue Show, tiedäthän. 484 00:31:09,576 --> 00:31:13,245 Te kaverit ovat hemmetin suurimpia paskoja... 485 00:31:13,413 --> 00:31:17,040 ...koko tässä jäätyneessä kansakunnassa. 486 00:31:17,208 --> 00:31:19,543 Olet pelkkä kana... 487 00:31:19,711 --> 00:31:21,587 ...te molemmat, jos minulta kysytään. 488 00:31:21,754 --> 00:31:25,215 Kaunis nainen istuu tuolla... 489 00:31:25,383 --> 00:31:27,593 ...20 metrin päässä etupihoistasi... 490 00:31:27,760 --> 00:31:31,930 ...ja yrität kertoa minulle parkkeeraat mieluummin ryppyiset peppusi... 491 00:31:32,098 --> 00:31:33,682 ...jäätyneellä jääpalalla... 492 00:31:33,850 --> 00:31:37,811 ...suutelee paria ämpäriä asti kalan syötistä. Hah! 493 00:31:37,979 --> 00:31:40,230 Jeesus, kuuntele Casanovaa? 494 00:31:40,398 --> 00:31:43,275 Kyllä, hän on tavallinen Don Juan. 495 00:31:43,443 --> 00:31:46,403 Ei ihme, että naiset "Don Juan" mitään tekemistä kanssasi. 496 00:31:46,571 --> 00:31:48,488 JOHN: Se teki sen. - Voi. 497 00:31:48,656 --> 00:31:50,699 Olen poissa. Olen ulkona. 498 00:31:50,867 --> 00:31:53,285 Hei, Max, tervehditkö Jakea puolestani? 499 00:31:53,453 --> 00:31:56,288 Mikset tule kylään ja onko meillä kalkkunaa? 500 00:31:56,456 --> 00:31:59,041 Lintuja on aina runsaasti vain Jacobin ja minun kanssa. 501 00:31:59,208 --> 00:32:01,668 Näin voit viettää ensi viikon sängyssä ptomainin kanssa, vai mitä? 502 00:32:01,836 --> 00:32:04,588 Tule luokseni, Melanie valmistaa todelliset pidot, Chuck. 503 00:32:04,756 --> 00:32:08,258 Kiitos kaverit. Mutta tiedäthän ne vanhat pojat VFW:ssä... 504 00:32:08,426 --> 00:32:10,469 ...he odottavat minua joka kiitospäivänä. 505 00:32:10,637 --> 00:32:12,512 Ai niin, unohda se. Nähdään, Chuck. 506 00:32:12,680 --> 00:32:14,806 - Tyhmä. - Putz. 507 00:32:17,936 --> 00:32:19,478 Kerro minulle jotain, Chuck. 508 00:32:19,646 --> 00:32:21,313 - Haisenko minä? JOHN: Joo! 509 00:32:21,481 --> 00:32:24,149 Et sinä, fiksu. Ei kysynyt sinulta. 510 00:32:27,570 --> 00:32:30,739 Tunsin sen hajun autossa. Tämä haju. 511 00:32:30,907 --> 00:32:32,449 Olenko se minä? 512 00:32:34,577 --> 00:32:35,619 Jep. 513 00:32:37,080 --> 00:32:38,538 [SNIFFS] 514 00:32:38,706 --> 00:32:39,915 Vittu. 515 00:32:43,836 --> 00:32:45,545 [NAurua] 516 00:32:51,302 --> 00:32:52,803 [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 517 00:32:54,681 --> 00:32:57,432 Ah, mitä helvettiä se on? 518 00:32:58,017 --> 00:32:59,518 chrissaken vuoksi. 519 00:33:04,565 --> 00:33:05,816 [GRUNTS] 520 00:33:06,901 --> 00:33:16,743 [HYÖRI] 521 00:33:25,628 --> 00:33:27,045 Gustafson. 522 00:33:27,213 --> 00:33:28,797 [HORN HONKS] 523 00:33:33,219 --> 00:33:35,262 Sinä paskiainen! 524 00:33:36,764 --> 00:33:38,390 [GRUNTS] 525 00:33:42,937 --> 00:33:45,564 [TV TOISTO ERITTÄVÄSTI] 526 00:33:49,235 --> 00:33:52,070 Helvetin häpeä miten he valmentavat joukkuetta. 527 00:33:55,116 --> 00:33:57,701 [KELLON SOITUS] 528 00:34:01,748 --> 00:34:05,292 [HUMERI] 529 00:34:08,796 --> 00:34:09,796 Pysy siellä. 530 00:34:09,964 --> 00:34:12,132 Pysy siellä, pikku paskiainen. 531 00:34:13,968 --> 00:34:16,470 [GRUNTING] 532 00:34:16,637 --> 00:34:18,305 [HUUTAA] 533 00:34:19,891 --> 00:34:22,893 [GRUNTING] 534 00:34:24,812 --> 00:34:26,396 Se on Vihreä Hornet. 535 00:34:26,564 --> 00:34:28,648 [NYYHYTYS] 536 00:34:28,816 --> 00:34:32,152 - Kuinka voit, Punky? - Hei, leinikki. 537 00:34:32,445 --> 00:34:34,237 Anna minulle kaksi pakkausta kameleja... 538 00:34:34,405 --> 00:34:38,283 ...ja kupin erikoiskahviasi, rakastat muffinia, sinä. 539 00:34:38,451 --> 00:34:41,244 Sinun pitäisi tupakoida suodatinsavukkeet, Pop. 540 00:34:41,412 --> 00:34:45,749 Joo, olen 94-vuotias. Mitä helvettiä minä välitän, vai mitä? 541 00:34:45,917 --> 00:34:48,627 Voi kiitos, rakas. 542 00:34:51,631 --> 00:34:54,549 [MAX GRUNTING] 543 00:34:57,637 --> 00:35:00,347 [JOUKKO JULKAUSTA] 544 00:35:02,141 --> 00:35:04,184 - Max on täällä. - Ah. 545 00:35:04,352 --> 00:35:06,269 [MAX VARKAUKSET] 546 00:35:14,445 --> 00:35:16,279 - Tule, rakas muffini. Isoisä: Joo, joo. 547 00:35:16,447 --> 00:35:17,948 [HUOKAA] 548 00:35:22,620 --> 00:35:23,870 - Kiitos. - Tässä. 549 00:35:25,081 --> 00:35:28,333 - Olit aina siellä pelastamassa minut. - Mm-hm. Joo, oikein. 550 00:35:28,501 --> 00:35:31,044 Ei todellakaan. Kun Billy Gerber lukitsi minut puumajaansa... 551 00:35:31,212 --> 00:35:32,838 ...olit ritarini kiiltävässä haarniskassa. 552 00:35:33,005 --> 00:35:35,173 Ja minulla on musta silmä ponnisteluistani. 553 00:35:35,341 --> 00:35:37,134 - Anna minun ottaa se. - No niin. 554 00:35:37,301 --> 00:35:38,885 Olen aina tiennyt, tiedäthän. 555 00:35:39,053 --> 00:35:40,554 Tiesi mitä? 556 00:35:40,721 --> 00:35:43,140 Että olit ihastunut minuun 6 luokalta lähtien. 557 00:35:43,307 --> 00:35:46,184 Sinä katsoit minua isäsi kiikareilla. 558 00:35:46,352 --> 00:35:47,519 - Mitä? - Mm-hm. 559 00:35:47,687 --> 00:35:49,354 Ei, minä... 560 00:35:49,522 --> 00:35:52,983 Et koskaan ihmetellyt miksi verhoni olivatko tarpeeksi auki? 561 00:35:53,151 --> 00:35:54,901 Luulin olevani onnekas. 562 00:35:56,195 --> 00:35:58,446 Tein sen vain kiduttaakseni sinua. Ha, ha. 563 00:35:59,657 --> 00:36:01,741 Kyllä. No onnistuit loistavasti. 564 00:36:01,909 --> 00:36:04,536 Miksi et koskaan pyytänyt minua ulos? 565 00:36:06,205 --> 00:36:07,747 Öh, minä... 566 00:36:07,915 --> 00:36:09,499 Hei, Mel. Hei Jakey. 567 00:36:09,667 --> 00:36:11,835 Mel, on kalkkuna taitaa olla tupakkaa? 568 00:36:12,003 --> 00:36:15,213 Voi mies. Minun on parempi juosta. Nähdään. 569 00:36:15,381 --> 00:36:16,756 JACOB: Hei, John. - Hei. 570 00:36:16,924 --> 00:36:18,258 Hyvää kiitospäivää. 571 00:36:18,426 --> 00:36:21,344 - Joo. Miten voit? - Hyvä. 572 00:36:21,512 --> 00:36:23,597 - He ovat avioerossa. - Häh? 573 00:36:23,806 --> 00:36:28,059 Mel ja Mike, he eroavat. He kutsuvat sitä eroksi, mutta se on avioero. 574 00:36:28,269 --> 00:36:30,729 - Ikävä kuulla. - Joo. 575 00:36:30,897 --> 00:36:32,689 Joten näetkö ketään erityistä, oletko? 576 00:36:32,857 --> 00:36:35,692 Minulle? Mmm... 577 00:36:35,860 --> 00:36:39,696 - Ei, ei kai. Ei kukaan vakavasti. - Mitä sinä tiedät? 578 00:36:41,657 --> 00:36:43,700 Saimme uuden naapurin, kuulitko? 579 00:36:43,868 --> 00:36:46,036 JACOB: Kaikki kaupungissa puhuu tästä naisesta. 580 00:36:46,204 --> 00:36:49,539 Joo. Hei, hän ei ole ollut ulkona klo 11.20 lähtien. 581 00:36:50,708 --> 00:36:52,417 Mitä sinä teet? Kellotko häntä, John? 582 00:36:52,585 --> 00:36:54,878 No, hän pitää outoja tunteja. 583 00:36:55,046 --> 00:36:56,963 Erittäin mielenkiintoinen nainen. 584 00:36:57,131 --> 00:36:59,257 Kuulostaa minusta hölmöltä. 585 00:37:00,843 --> 00:37:03,261 En ole harrastanut seksiä 15 vuoteen. 586 00:37:11,896 --> 00:37:13,980 Saisinko vähän? Voi. Mmm. 587 00:37:14,982 --> 00:37:16,024 [PURKASTUS] 588 00:37:16,192 --> 00:37:17,734 Isoisä: Voi voi. MELANIE: Liikaa, isä? 589 00:37:17,902 --> 00:37:19,152 Kyllä sitä riitti. 590 00:37:19,320 --> 00:37:21,446 Hei, mikset anna jotain jääneet Jakeylle? 591 00:37:21,614 --> 00:37:23,114 Hänellä on omat jäännöksensä. 592 00:37:23,282 --> 00:37:27,202 Se esikeitetty tavara, jonka hänen vanha mies saa? Se maistuu pahvilta. 593 00:37:28,704 --> 00:37:30,830 Mikset mene ja puhu hänelle, isä? 594 00:37:30,998 --> 00:37:32,457 Mitä? Puhua kenelle? 595 00:37:32,625 --> 00:37:33,875 Ariel. 596 00:37:34,085 --> 00:37:36,169 Vietit puolet ateriasta tuijottaa ulos ikkunasta. 597 00:37:36,337 --> 00:37:37,379 Vain oravia. 598 00:37:37,546 --> 00:37:40,340 Hänen katollaan on oravia. Sitä minä tuijotin. 599 00:37:40,508 --> 00:37:43,927 Olet komea, kelvollinen kaveri mukavalla talolla, hyvällä eläkkeellä. 600 00:37:44,095 --> 00:37:45,345 Sinulla on hänelle paljon tarjottavaa. 601 00:37:45,513 --> 00:37:47,180 No, minulla on tarjottavaa hänelle. 602 00:37:47,348 --> 00:37:48,556 [GROWLS] 603 00:37:51,060 --> 00:37:53,478 Sain vetoketjun tarjota hänelle. 604 00:37:54,188 --> 00:37:56,314 JACOB: Pop, en osaa sanoa, onko tämä tehty. 605 00:37:59,235 --> 00:38:02,028 Pop, tiedätkö kuinka monta minuuttia pitääkö tämä keittää? 606 00:38:02,196 --> 00:38:04,114 Tulee nälkä. 607 00:38:07,243 --> 00:38:10,620 Toki olisi kiva saada kalkkunaa juuri nyt. 608 00:38:11,247 --> 00:38:12,372 [MAX NAURETTUA] 609 00:38:12,540 --> 00:38:14,833 Muistat kalkkunan äitisi teki? 610 00:38:15,001 --> 00:38:18,503 - Ai niin. - Vittu, hän oli hyvä kokki. 611 00:38:18,879 --> 00:38:20,672 Muistatko täytteen? 612 00:38:20,840 --> 00:38:22,215 Molemmat: Paras. 613 00:38:22,383 --> 00:38:25,135 - Entä ne perunalatkeet? - Oy. 614 00:38:25,303 --> 00:38:27,012 [MAX NAURETTUA] 615 00:38:27,179 --> 00:38:29,055 Luulin että sanoit Chuck oli menossa VFW:hen. 616 00:38:29,223 --> 00:38:31,558 MAX: Hän on. JACOB: En usko. 617 00:38:31,726 --> 00:38:33,643 Mitä sinä puhut? 618 00:38:33,978 --> 00:38:35,729 Näyttää siltä, ​​että hän tekee kotikäynnin. 619 00:38:35,896 --> 00:38:36,980 Mitä? 620 00:38:39,233 --> 00:38:40,400 Mitä siellä... 621 00:38:40,568 --> 00:38:42,152 tekeekö hän siellä? 622 00:38:45,072 --> 00:38:47,324 - Hän aikoo tehdä sen. - Joten? 623 00:38:47,491 --> 00:38:48,908 Mitä? 624 00:38:49,076 --> 00:38:51,494 Mitä hän tekee siinä hullussa... 625 00:38:51,662 --> 00:38:54,205 - Poika... - Kateellinen? 626 00:38:54,373 --> 00:38:56,374 mistä? Oletko sinä...? 627 00:38:56,542 --> 00:38:58,460 [KUULEVA VUOROPUHELU] 628 00:39:01,213 --> 00:39:03,131 - Hän on mukana. - Hän on mukana. 629 00:39:03,299 --> 00:39:05,133 - Hän on mukana! - Voi. 630 00:39:05,301 --> 00:39:09,012 Näyttää siltä, ​​että Chuck ottaa vanhan silmänsä optikolle. 631 00:39:09,180 --> 00:39:11,222 - Voi jeesus, isä. Mitä? - Voi. 632 00:39:12,683 --> 00:39:14,059 Jumala... 633 00:39:44,256 --> 00:39:46,466 - Chuck? MAX: Chuck, missä olet? 634 00:39:46,634 --> 00:39:48,385 JOHN: Ah. - Hei kaverit. 635 00:39:48,552 --> 00:39:50,553 JOHN: Hei, öh... MAX: Hei, Chuck. 636 00:39:50,721 --> 00:39:53,264 - Joku peli viime yönä. MAX: Kaksinkertainen ylityö. 637 00:39:53,432 --> 00:39:57,060 - Blackhawkit olivat tappajia, eikö niin? - Saitko pelin kiinni, Chuck? 638 00:39:58,771 --> 00:39:59,813 Ei 639 00:40:00,481 --> 00:40:03,566 Totta kai, olit mukana kaverit VFW:ssä. 640 00:40:03,734 --> 00:40:08,780 Joo. Millainen oli kalkkuna VFW:ssä tänä vuonna, Chucky? 641 00:40:10,157 --> 00:40:12,117 Kalkkuna tänä vuonna... 642 00:40:12,284 --> 00:40:15,078 ...oli herkullista. Ha, ha. 643 00:40:15,871 --> 00:40:16,996 Joo... 644 00:40:17,164 --> 00:40:18,581 - Voi, tule. - Näimme sinut. 645 00:40:18,749 --> 00:40:20,792 - Olit siellä puoli yötä. MAX: Mitä teit? 646 00:40:20,960 --> 00:40:22,836 - Millaista siellä on? - Mitä hän sanoi? 647 00:40:23,003 --> 00:40:24,879 Kaverit. Kaverit. 648 00:40:25,214 --> 00:40:27,757 Kokemuksia on jonkin verran elämässä liian rikas... 649 00:40:27,925 --> 00:40:31,511 ...liian kaunis kokeilla pukea sanoiksi. 650 00:40:31,679 --> 00:40:33,680 - Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? JOHN: Joo. 651 00:40:33,848 --> 00:40:38,518 Olisi voinut olla jompikumpi teistä jos vain uskalsit kysyä. 652 00:40:40,104 --> 00:40:44,190 - Tarkoitatko, sinä ja hän...? - En puhu seksistä, nuket. 653 00:40:44,358 --> 00:40:46,109 JOHN: Ei? - Ei tietenkään. 654 00:40:46,861 --> 00:40:48,528 Voi. 655 00:40:48,696 --> 00:40:50,238 ymmärrän sen. 656 00:40:51,157 --> 00:40:53,741 Vanha kaverisi petti sinut, vai mitä, Chuck? 657 00:40:54,076 --> 00:40:56,619 Voi, etkö voinut nousta tilaisuuteen? 658 00:40:56,996 --> 00:41:00,874 - Kyllä, henki oli halukas... - Joo, mutta liha oli... 659 00:41:01,041 --> 00:41:02,292 Heikko, heikko. 660 00:41:03,627 --> 00:41:06,212 Okei, okei, jos se ei ollut seksiä, mitä se oli? 661 00:41:09,175 --> 00:41:11,050 Se oli herätys. 662 00:41:12,845 --> 00:41:15,889 Ariel muistutti minua, että olin elossa. 663 00:41:16,056 --> 00:41:20,685 Että olin mies täynnä energiaa, rakkautta ja intohimoa. 664 00:41:20,853 --> 00:41:23,480 Oli kuin olisi ollut taas nuori. 665 00:41:23,647 --> 00:41:25,690 Jos vain hetkeksi. 666 00:41:30,237 --> 00:41:32,030 Etkö saanut sitä ylös, vai mitä, Chuck? 667 00:41:34,450 --> 00:41:36,493 Pois täältä, molemmat. 668 00:41:36,660 --> 00:41:38,578 Joo, nähdään. 669 00:41:40,414 --> 00:41:42,040 Joo, mutta... 670 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 [STOMMERI] 671 00:41:45,294 --> 00:41:47,837 MAX: Niin kauan. CHUCK: Hei pojat. 672 00:41:49,548 --> 00:41:52,634 Se ei ole vain nainen asuu kadun toisella puolella. 673 00:41:52,801 --> 00:41:55,261 Hän on enkeli. 674 00:41:56,514 --> 00:41:58,681 Enkeli, aivan. Ota rauhallisesti, Chuck. 675 00:42:01,393 --> 00:42:02,769 Nähdään, Chuck. 676 00:42:04,271 --> 00:42:07,398 [NAurua] 677 00:42:15,282 --> 00:42:16,574 [YELPS] 678 00:42:22,122 --> 00:42:23,122 [HUUDOT] 679 00:43:09,461 --> 00:43:11,671 [Puhuu epäselvästi] 680 00:43:21,265 --> 00:43:22,974 MAX: Pyhä Moly. 681 00:43:23,309 --> 00:43:26,728 Katsokaa kaikkea paskaa... Anteeksi. Tavarat, jotka sinulla on täällä. 682 00:43:26,895 --> 00:43:30,690 ARIEL: No, se on minun inspiraationi. - Teitkö...? Oletko taiteilija? 683 00:43:30,858 --> 00:43:33,067 Ah, yritän. 684 00:43:33,527 --> 00:43:37,697 Olen opettanut kursseja ekspressionismissa Berkeleyssä. 685 00:43:37,906 --> 00:43:41,034 Mutta nyt olen palannut asiaan kirjallisuuden klassikoita. 686 00:43:41,410 --> 00:43:43,453 Berkeley, se selittää sen. 687 00:43:43,912 --> 00:43:45,163 Voi luoja. 688 00:43:45,914 --> 00:43:47,373 ARIEL: Mitä? 689 00:43:47,541 --> 00:43:50,043 Sinun televisiosi. Sillä ei ole rohkeutta. 690 00:43:50,210 --> 00:43:51,377 Otin ne pois. 691 00:43:51,545 --> 00:43:55,006 Kuinka voit tehdä sen vuoden 54 Super Zenithiin? 692 00:43:55,174 --> 00:43:57,216 Tämä televisio on klassikko. 693 00:43:57,384 --> 00:44:00,720 Voin kuitenkin korjata sen puolestasi, jos halusit minun. 694 00:44:00,888 --> 00:44:03,806 Sitä minulla oli tapana tehdä. Olin tv-korjaaja. 695 00:44:03,974 --> 00:44:06,726 Voi, se on niin söpöä, Max, mutta... 696 00:44:06,894 --> 00:44:09,437 ...tiedätkö, mielestäni se toimii aika hyvin... 697 00:44:09,605 --> 00:44:11,606 ... juuri sellaisena kuin se on. 698 00:44:13,651 --> 00:44:16,277 Miten helvetissä hän näkee esityksiä? 699 00:44:23,077 --> 00:44:24,577 Pyhä Moly. 700 00:44:29,833 --> 00:44:31,376 ARIEL: Näen, että olet tavannut Ernestin. 701 00:44:31,919 --> 00:44:34,545 - WHO? - Mallina oli mieheni. 702 00:44:35,464 --> 00:44:38,383 Poika, hän ei varmasti ollut tyytyväinen mallinnus alastonna. 703 00:44:38,550 --> 00:44:41,552 Kesti melkoisen kehotuksen, täytyy sanoa. 704 00:44:42,805 --> 00:44:44,222 Hän on... 705 00:44:44,848 --> 00:44:46,224 Siirretty eteenpäin. 706 00:44:46,517 --> 00:44:48,518 Viisi vuotta sitten. 707 00:44:49,853 --> 00:44:52,063 Hmm. Haluaisitko kahvia? 708 00:44:52,231 --> 00:44:54,399 - Joo. - Kermaa ja sokeria? 709 00:44:54,566 --> 00:44:56,317 Joo. 710 00:44:57,611 --> 00:44:58,945 Hmm. 711 00:45:06,954 --> 00:45:08,579 [HYÖRI] 712 00:45:08,747 --> 00:45:11,791 Toki liikkui paljon viime vuosina, eikö niin? 713 00:45:11,959 --> 00:45:16,421 Joo, mielestäni se on jännittävää kokea uusia asioita... 714 00:45:16,588 --> 00:45:19,924 ...uusia paikkoja ja tavata uusia ihmisiä. 715 00:45:20,092 --> 00:45:21,342 Kuten sinä. 716 00:45:25,431 --> 00:45:27,014 Maalaatko sinä? 717 00:45:27,182 --> 00:45:29,100 - Maalaa? Minulle? - Kyllä. Öh-huh. 718 00:45:29,268 --> 00:45:30,435 Totta kai. 719 00:45:30,602 --> 00:45:32,270 Maalaan aidan joka kevät. 720 00:45:32,438 --> 00:45:33,813 - Ha-ha! - Ei. Ei. 721 00:45:33,981 --> 00:45:36,023 - Ymmärrätkö sen? - Ymmärrän, ymmärrän. 722 00:45:36,191 --> 00:45:38,484 Ei, tarkoitan, tiedätkö... 723 00:45:38,652 --> 00:45:40,153 ...kuvia, maalauksia. 724 00:45:41,113 --> 00:45:42,822 Mitä varten? 725 00:45:42,990 --> 00:45:46,242 Jokainen tarvitsee jonkinlaisen... 726 00:45:47,161 --> 00:45:48,828 ...vapauta. 727 00:45:49,705 --> 00:45:51,038 kalastan. 728 00:45:52,082 --> 00:45:53,124 Kalastaa? 729 00:45:54,168 --> 00:45:56,002 Kala... 730 00:45:56,170 --> 00:45:58,171 Voi. Joo, kala. 731 00:45:58,338 --> 00:46:01,007 Ai niin. Näen siinä kauneuden. 732 00:46:01,175 --> 00:46:03,384 - Niin? - Mm. 733 00:46:06,346 --> 00:46:09,557 Neiti Truax, antaisitko minulle kunnian... 734 00:46:09,725 --> 00:46:12,685 ...seuraamisestani jääkammioon huomenna? 735 00:46:16,231 --> 00:46:18,357 Olisin kunnia. 736 00:46:23,614 --> 00:46:25,948 [Puhuu epäselvästi] 737 00:46:27,075 --> 00:46:29,994 MAX: Nähdään huomenna. ARIEL: Joo, odotan sitä innolla. 738 00:46:30,162 --> 00:46:31,788 [MOOLEMMAT NARUVAT] 739 00:46:31,955 --> 00:46:33,331 ARIEL: Ole varovainen. MAX: Okei. 740 00:46:34,500 --> 00:46:38,377 [MAX SINGING "HEAT WAVE"] 741 00:46:42,508 --> 00:46:44,133 Vau! 742 00:46:44,301 --> 00:46:46,636 - En kestä! MAX: Kelaa hänet sisään. 743 00:46:46,804 --> 00:46:48,971 ARIEL: En voi pitää häntä, Max. - Työstä häntä. Työskentele hänelle. 744 00:46:49,139 --> 00:46:51,891 ARIEL: Yritän. Hän on niin vahva! MAX: Helppoa. 745 00:46:52,059 --> 00:46:53,976 MAX: Kelaa se sisään. - En kestä sitä. 746 00:46:54,144 --> 00:46:56,687 - Yritän, mutta en pysty! - Selvä. Anna minulle sauva. 747 00:46:56,855 --> 00:46:59,148 Voi ei vielä. Ei sinun elämässäsi. Pois täältä! 748 00:46:59,316 --> 00:47:01,359 - Anna minun... Vedä! - Lopeta! 749 00:47:01,527 --> 00:47:04,737 [ARIEL ja MAX SHOUTING] 750 00:47:04,905 --> 00:47:05,988 [ARIEL KUITU] 751 00:47:06,156 --> 00:47:08,533 MAX: Siinä se. Tulossa. Tulossa. ARIEL: Aah! Aah! 752 00:47:08,700 --> 00:47:09,909 Huomenta, John. 753 00:47:10,077 --> 00:47:11,911 [ARIEL ja MAX SHOUTING] 754 00:47:12,079 --> 00:47:13,746 Huomenta, Punky. 755 00:47:13,914 --> 00:47:16,207 ARIEL: Voi Max. MAX: Huh. Oh-oh. 756 00:47:16,375 --> 00:47:20,211 - Oi, melkein menetin hänet. - Max, hän on upea. 757 00:47:20,379 --> 00:47:23,214 Upea? Hän on helvetin ennätyksentekijä. Sinulla on 3-jalkainen. 758 00:47:23,382 --> 00:47:25,258 Voi Max. 759 00:47:25,425 --> 00:47:27,426 Nyt näen tämän kauneuden. 760 00:47:27,594 --> 00:47:30,930 - Näetkö sen? - Kyllä, viehe. Ei, taistelu. 761 00:47:31,098 --> 00:47:33,474 - Taistelu. Odota, kunnes näytän pojille. - Saalis. 762 00:47:33,642 --> 00:47:35,768 - Mikä saalis. - Ja sitten vapauttaminen. 763 00:47:35,936 --> 00:47:37,061 Julkaisu! 764 00:47:37,229 --> 00:47:40,731 - Mikä julkaisu? Ei ole julkaisua. - Kyllä, se on kaunista. 765 00:47:40,899 --> 00:47:44,360 Ei, minä kerron sinulle, mikä on kaunista. Tämä hirviö seinälläni täytettynä. 766 00:47:44,528 --> 00:47:48,406 Voi ei. Täytettä ei voi olla. Tämä on elävä olento. 767 00:47:48,574 --> 00:47:51,325 Täynnä rohkeutta ja elämää. 768 00:47:51,493 --> 00:47:53,744 Kukaan ei usko minua. Anna minun hankkia kamera. 769 00:47:53,912 --> 00:47:55,538 - Ei. - Pidä sitä hetki. 770 00:47:55,706 --> 00:47:58,082 - Kuulen veden kutsuvan sitä takaisin, Max. - Missä se on? 771 00:47:58,250 --> 00:48:00,251 ARIEL: Näillä mennään. - Odota, odota! 772 00:48:00,419 --> 00:48:03,296 - Soittaa. - Tässä. Pidä kiinni. Pidä kiinni! 773 00:48:03,463 --> 00:48:04,881 [ARIEL YELPS] 774 00:48:05,048 --> 00:48:09,135 [HUUTA] 775 00:48:11,221 --> 00:48:13,472 [KAIKKI PUTKITUS] 776 00:48:14,641 --> 00:48:15,683 Hei Pop. 777 00:48:21,356 --> 00:48:23,816 Hei. Juuri lopettaa aamiaisen. 778 00:48:23,984 --> 00:48:25,818 Joten näen. 779 00:48:26,612 --> 00:48:29,530 Kylmempää kuin noitatissi siellä, eikö olekin? 780 00:48:30,782 --> 00:48:32,533 Mistä hankit tämän onkivavan? 781 00:48:32,701 --> 00:48:35,786 Isoisä: Oi, nappasin sen noin tunti sitten. 782 00:48:35,954 --> 00:48:38,164 Ainoa asia, jonka sain kiinni koko päivän. 783 00:48:38,332 --> 00:48:39,999 Ah. 784 00:48:43,837 --> 00:48:46,213 Hei, Chuck, arvaa mitä Pop löysi. 785 00:48:46,381 --> 00:48:47,840 [JOHN KIHARA] 786 00:48:52,512 --> 00:48:53,971 Chuck? 787 00:48:55,098 --> 00:48:57,058 Heittää? Hei Chuck! 788 00:48:58,018 --> 00:49:02,188 Ch... Unohdit avata lukituksen takaovesta, senkin nukke. 789 00:49:10,781 --> 00:49:12,698 [LÄHETTÄVÄ RADIO JULKAILU] 790 00:49:20,207 --> 00:49:23,626 Eikö olekin ihanaa saada pieni seikkailu joka päivä? 791 00:49:23,794 --> 00:49:26,379 Tiedän vain, että olet yksi helvetti kalastaja, Ariel. 792 00:49:26,546 --> 00:49:28,464 Voi. Opin parhailta. 793 00:49:28,882 --> 00:49:31,342 Oi, toivottavasti et ollut vihainen minulle koska laitoit ne kaikki takaisin. 794 00:49:31,510 --> 00:49:34,512 Ah, ei hätää. Gustafson tekee samoin. 795 00:49:34,680 --> 00:49:38,557 Hän pitää vain ne, jotka hän syö. Niin hän sanoo. 796 00:49:38,725 --> 00:49:40,142 Luulen, että hän ei koskaan saa niitä kiinni. 797 00:49:40,310 --> 00:49:42,812 - Ha, ha. - Ha, ha. Voi Max. 798 00:49:42,980 --> 00:49:45,147 Uskon, että meistä tulee hyviä ystäviä. 799 00:49:45,315 --> 00:49:47,108 Voi fr... Fr... 800 00:49:47,734 --> 00:49:50,319 Ystävät. Ystävät on hyvä. Se on hyvä, eikö? 801 00:49:50,487 --> 00:49:52,738 - Joo. - Mm-hm. 802 00:49:52,906 --> 00:49:55,658 Entä illallinen tänä iltana? Tuntien jälkeen, tarkoitan. 803 00:49:55,826 --> 00:50:00,204 Voi kiitos paljon, mutta minä jo ovat tehneet suunnitelmia. Olen pahoillani. 804 00:50:00,372 --> 00:50:02,581 - Voi. - Mutta otan sadetarkastuksen. 805 00:50:02,749 --> 00:50:04,875 - Se on sopimus. - Okei? 806 00:50:05,043 --> 00:50:07,920 Joo. Kunnes tapaamme jälleen, rakas Ariel. 807 00:50:08,088 --> 00:50:09,630 Kyllä. 808 00:50:09,798 --> 00:50:11,382 - Ha, ha. - Hyvästi. 809 00:50:12,968 --> 00:50:14,760 Varo. Älä liukastu. 810 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 [nauraa] 811 00:50:26,523 --> 00:50:29,859 No, Gustafson näyttää siltä, että paras mies voitti. 812 00:50:32,320 --> 00:50:35,531 Ah. Olet aina ollut surkea häviäjä. 813 00:50:35,699 --> 00:50:37,324 [GRUNTS] 814 00:50:37,492 --> 00:50:39,118 Hän on kuollut. 815 00:50:39,953 --> 00:50:42,788 - Mitä? WHO? - Chuck. 816 00:50:42,956 --> 00:50:44,623 Heittää? Miten? 817 00:50:45,959 --> 00:50:47,752 Viime yönä unissaan. 818 00:50:47,919 --> 00:50:49,837 Hänen unessaan. 819 00:50:51,089 --> 00:50:52,631 Onnekas paskiainen. 820 00:50:52,799 --> 00:50:56,052 Tietenkin saatoit tietää jos et olisi ollut ulkona sen minxin kanssa. 821 00:50:56,219 --> 00:50:59,638 Hei, se ei ole minun vikani. Chuck oli myös ystäväni. 822 00:50:59,806 --> 00:51:02,767 Kutsutko itseäsi ystäväksi? Sinä paskiainen. 823 00:51:02,934 --> 00:51:05,102 Hei, varo suutasi, sinä tyhmä ruotsalainen. 824 00:51:05,270 --> 00:51:07,521 Katso, älä kerro minulle mitä tehdä, vai mitä? 825 00:51:07,689 --> 00:51:09,732 Joo, joo. Iso mies kirves kädessäsi. 826 00:51:09,900 --> 00:51:13,652 Kirves? Selvä, hyvä. Haluatko kelloi minut? Luuletko voivasi viedä minut? Tule. 827 00:51:13,820 --> 00:51:16,947 - Selvä. 1937, Todd Fieldissä... - Voi luojan tähden. 828 00:51:17,115 --> 00:51:21,660 ...Potkin persettäsi jalkapalloharjoittelun jälkeen kun varastit linimenttini. 829 00:51:21,828 --> 00:51:25,331 - Potkin persettäsi ja voin tehdä sen uudestaan. - Paskaa. 830 00:51:25,499 --> 00:51:27,500 Anna parhaasi, katkarapu. 831 00:51:30,670 --> 00:51:32,421 Se ei ole vaivan arvoista. 832 00:51:33,840 --> 00:51:35,841 Pois sieltä. 833 00:51:37,427 --> 00:51:38,969 [HUOKAA] 834 00:51:44,101 --> 00:51:45,267 Vittu. 835 00:51:46,436 --> 00:51:49,855 Hänellä on älykkyysosamäärä newtista. 836 00:51:58,156 --> 00:51:59,532 [GRUNTS] 837 00:52:03,995 --> 00:52:06,705 Katkarapu ajattelee hän voi olla hauska kanssani. 838 00:52:08,166 --> 00:52:09,667 Vasen koukku... 839 00:52:09,835 --> 00:52:11,544 ...oikea risti... 840 00:52:11,711 --> 00:52:13,254 ...ja heittää hänet. 841 00:52:18,760 --> 00:52:20,636 Voi Chuck. 842 00:52:21,680 --> 00:52:23,472 [KOPUTTAA OVELLE] 843 00:52:23,640 --> 00:52:26,225 Tapan hänet. 844 00:52:27,018 --> 00:52:29,395 Voi hitto sinua, Goldman, sinä... 845 00:52:30,772 --> 00:52:32,064 John Gustafson? 846 00:52:32,232 --> 00:52:34,817 Olen Elliot Snyder verohallinnosta. 847 00:52:34,985 --> 00:52:37,486 kysyn sinulta seuraamaan minua toimistolleni. 848 00:53:11,980 --> 00:53:14,440 [KLAUTUS LÄHELLÄ] 849 00:53:18,987 --> 00:53:20,029 Liukas? 850 00:53:20,739 --> 00:53:22,615 [SLICK MAUTS] 851 00:53:29,331 --> 00:53:30,915 [MUTISIA] 852 00:53:32,918 --> 00:53:34,793 [KLAUTUS] 853 00:54:00,820 --> 00:54:02,821 - Voi! - Hei. 854 00:54:02,989 --> 00:54:03,989 [GASPS] 855 00:54:04,157 --> 00:54:06,450 Mietin missä sinä olet. 856 00:54:06,618 --> 00:54:08,244 Minä, uh... 857 00:54:08,411 --> 00:54:11,330 Minulla oli vähän bisnestä. 858 00:54:11,498 --> 00:54:13,624 Oi, toivottavasti meni hyvin. 859 00:54:14,960 --> 00:54:16,919 Joo. Öh, mitä... Mitä sinä teet? 860 00:54:17,087 --> 00:54:19,171 Ruoanlaitto. Ha, ha. 861 00:54:19,339 --> 00:54:21,674 Ruoanlaitto. Kyllä, kyllä. Se on... 862 00:54:25,095 --> 00:54:27,263 Odota hetki. En voi syödä mitään mausteista. 863 00:54:27,430 --> 00:54:29,682 Tarkoitan, jos se on liian jännittävää, olen hereillä koko yön. 864 00:54:30,392 --> 00:54:33,102 Hyvä. Teen Sichuania. 865 00:54:34,521 --> 00:54:37,773 Ah, saapas. 866 00:54:39,317 --> 00:54:43,862 Siitä hetkestä lähtien, kun näin sinut, tunsin että meillä oli samanlainen aura. 867 00:54:44,030 --> 00:54:47,032 - Että jaamme jotain erityistä. - Opetus. 868 00:54:47,200 --> 00:54:49,910 Kolmekymmentäyhdeksän vuotta opetin Amerikan historiaa Wabasha Highissa. 869 00:54:50,078 --> 00:54:53,122 Voi. Historia, se on niin romanttista. 870 00:54:54,457 --> 00:54:57,001 Hieno hammashoitosuunnitelma. 871 00:54:57,168 --> 00:54:58,669 [NAurua] 872 00:55:01,006 --> 00:55:03,424 Kaikki tuomasi ideat niille nuorille mielille. 873 00:55:03,591 --> 00:55:06,176 Kyllä, lapset luulevat tietävänsä kaiken, eikö niin? 874 00:55:06,511 --> 00:55:09,346 Voi, silloin tällöin saavutat yhden. Kosketa niitä jotenkin. 875 00:55:09,514 --> 00:55:11,598 - Tein sen kerran. - Todellako? 876 00:55:11,766 --> 00:55:13,726 Se oli Rooseveltin New Deal -luentoni. 877 00:55:13,893 --> 00:55:16,895 Kosketin lasta hänen selästään kun hän kuorsahti. 878 00:55:17,063 --> 00:55:18,856 - Ha, ha. - Olet niin huono. 879 00:55:19,024 --> 00:55:20,232 [NAurua] 880 00:55:22,235 --> 00:55:23,986 Tiedätkö... 881 00:55:25,530 --> 00:55:29,033 - Chuck, hän... - Mm. 882 00:55:31,411 --> 00:55:33,912 - Tiedän. - Voi. 883 00:55:34,080 --> 00:55:38,167 Voimme olla kiitollisia siitä meillä oli etuoikeus tuntea hänet... 884 00:55:38,335 --> 00:55:39,918 ...kun hän oli täällä. 885 00:55:41,880 --> 00:55:46,175 Joo. 886 00:55:48,303 --> 00:55:49,636 Chuckille. 887 00:55:50,764 --> 00:55:52,848 Kyllä, Chuckille. 888 00:56:03,526 --> 00:56:06,278 Kiitos, John. Se oli upea ilta. 889 00:56:06,446 --> 00:56:08,030 Kiitos, Ariel. 890 00:56:26,091 --> 00:56:29,134 - No, Pop, luuletko, että minun pitäisi soittaa hänelle? - Mitä? 891 00:56:29,302 --> 00:56:30,844 - Mitä? - Nainen. 892 00:56:31,096 --> 00:56:34,306 No, anna minun kertoa sinulle jotain, John. 893 00:56:34,516 --> 00:56:37,226 Että ensimmäiset 90 vuotta... 894 00:56:37,394 --> 00:56:40,312 ...ne menee ohi aika nopeasti. - Ha, ha. Joo? 895 00:56:40,480 --> 00:56:43,816 - Mitä? - Ensimmäiset 90 vuotta ne kuluvat melko nopeasti. 896 00:56:43,983 --> 00:56:47,152 Joo, mutta mistä sinä sen tietäisit? Olet vain vitun lapsi. 897 00:56:47,320 --> 00:56:49,196 No, minä en sanonut sitä, sinä sanoit. 898 00:56:49,364 --> 00:56:52,116 - No, he tekevät. Ne menevät nopeasti. - Okei. Kunnossa. 899 00:56:52,283 --> 00:56:54,284 - Sitten eräänä päivänä heräät... - Niin? 900 00:56:54,452 --> 00:56:56,036 ...ja ymmärrät... 901 00:56:56,204 --> 00:56:59,248 ...ha, ha, et ole enää 81. 902 00:56:59,416 --> 00:57:02,334 Ja sitten alat laskea minuutteja päivien sijaan... 903 00:57:02,502 --> 00:57:06,296 ...ja ymmärrät että pian olet poissa. 904 00:57:06,464 --> 00:57:09,842 Ja kaikki mitä sinulla on, katso, on kokemuksia. 905 00:57:10,009 --> 00:57:13,762 Siinä on kaikki, Johnny. Kaikki. Kokemuksia. 906 00:57:19,310 --> 00:57:21,687 Nosta nainen, poika. Ha, ha. 907 00:57:23,231 --> 00:57:24,857 Tai muuten... 908 00:57:25,024 --> 00:57:27,359 ...lähetä hänet minulle, vai mitä? 909 00:57:34,159 --> 00:57:56,555 [Molemmat huutavat] 910 00:58:08,818 --> 00:58:11,778 Satuin käymään nämä kaksi lippua Gopher-peliin. 911 00:58:11,946 --> 00:58:13,530 [DOORKELLO SOIT] 912 00:58:14,282 --> 00:58:16,158 Joten, Ariel... 913 00:58:16,326 --> 00:58:19,077 ...pelaako koskaan paljon jääkiekkoa? Ha-ha-ha. 914 00:58:20,497 --> 00:58:23,540 - Ah, paska. SNYDER: Herra Gustafson. 915 00:58:23,708 --> 00:58:27,711 herra Gustafson. Meillä oli tapaaminen. 916 00:58:36,763 --> 00:58:39,556 JOHN: Siellä hän on. Wabasha. 917 00:58:41,309 --> 00:58:42,434 ARIEL: Hmm. 918 00:58:42,602 --> 00:58:45,062 Se on vain kaunista. 919 00:58:45,230 --> 00:58:49,399 Joo. Joo, täältä ylhäältä. minulla oli tapana leiriytyi tänne, kun olin lapsi. 920 00:58:53,154 --> 00:58:54,613 Mitä sinä ajattelet? 921 00:58:54,781 --> 00:58:56,865 Voi, olen pahoillani. minä vain... 922 00:58:57,659 --> 00:58:58,992 Se on lunta. 923 00:59:00,787 --> 00:59:03,914 Tuli viime joulu mieleen Vietin mieheni kanssa. 924 00:59:09,462 --> 00:59:12,339 - Oletko kunnossa? - Kyllä, enkeli. 925 00:59:12,507 --> 00:59:15,509 - Mitä? - Teen lumienkeliä, muistatko? 926 00:59:15,677 --> 00:59:17,261 Voi. Ai niin. 927 00:59:17,428 --> 00:59:19,096 Joo. muistan. 928 00:59:19,264 --> 00:59:20,806 ARIEL: Oho! 929 00:59:20,974 --> 00:59:23,308 [MOOLEMMAT NAURAT] 930 00:59:28,231 --> 00:59:30,148 Hei. 931 00:59:33,027 --> 00:59:34,820 Uskotko enkeleihin? 932 00:59:35,572 --> 00:59:37,239 - Ai niin. - Ai niin? 933 00:59:37,407 --> 00:59:39,616 - He ovat kaikkialla ympärillämme. - Niin? 934 00:59:39,784 --> 00:59:43,412 Mm-hm. Sinun on katsottava lujasti mutta ne ovat siellä... 935 00:59:44,706 --> 00:59:47,666 ...aina kun meille tapahtuu jotain hyvää. 936 00:59:48,876 --> 00:59:50,460 Taidan nähdä yhden. 937 01:00:00,013 --> 01:00:02,055 [MOOLEMMAT NAURAT] 938 01:00:08,938 --> 01:00:11,648 NAINEN [TV:ssä]: Katso kuinka suuri Isän kalju kohta on. 939 01:00:11,816 --> 01:00:15,068 MAN [TV:ssä]: Oikeastaan näyttää kuin hiukset kasvavat siellä. 940 01:00:15,236 --> 01:00:19,531 - Voit kuvitella ongelmia, joista tulee todellisuutta. 941 01:00:20,950 --> 01:00:23,744 [TOIMIVA POPMUSIIKKI TOISTAMINEN TV:ssä] 942 01:00:40,303 --> 01:00:44,348 MAN 2 [TV:ssä]: Anna kaikki mitä sinulla on. Uudelleen ja uudestaan ​​ja uudestaan. 943 01:00:47,060 --> 01:00:48,268 Ahaa. 944 01:00:49,187 --> 01:00:51,563 Pariutan sinut kolmella siirrolla. 945 01:00:51,731 --> 01:00:54,983 Eikö meidän pitäisi tutustua toisiimme vähän paremmin ensin? 946 01:00:58,696 --> 01:01:02,032 Oi, sinulla on ihana hymy. Sinun pitäisi käyttää sitä useammin. 947 01:01:02,200 --> 01:01:03,992 Joo? L... l... 948 01:01:04,160 --> 01:01:06,912 Tuon sen esiin erityisissä tilaisuuksissa. Heh. 949 01:01:07,080 --> 01:01:08,330 Hmm. 950 01:01:09,999 --> 01:01:11,208 Kerro minulle, kuka tämä on? 951 01:01:11,376 --> 01:01:13,418 - Mitä? - Täällä. 952 01:01:13,586 --> 01:01:16,004 - Se on minun isäni. Se on Pop. - Voi. 953 01:01:16,172 --> 01:01:19,091 Komea kaveri hänen takanaan. Luulen, että tunnet hänet, eikö niin? 954 01:01:19,258 --> 01:01:22,344 Tyttäreni Melanie ja hänen äitinsä, ja Melanie ja hänen miehensä Mike. 955 01:01:22,512 --> 01:01:24,012 - Hän on kaunis. - Joo. 956 01:01:24,180 --> 01:01:26,264 No, nämä ihmiset täällä? 957 01:01:26,432 --> 01:01:29,309 Ah, pieni tyttö on Alexandra, minun tyttärentytär. 958 01:01:29,477 --> 01:01:33,105 - Ja poikani, Brian. - Hän on niin komea. 959 01:01:33,731 --> 01:01:35,399 Menetti hänet Vietnamissa. 960 01:01:35,566 --> 01:01:38,944 - Voi, olen niin pahoillani. - Ei hätää. Kaikki on kunnossa. Ei hätää. 961 01:01:39,737 --> 01:01:41,071 Ja nämä pienet pojat. 962 01:01:41,239 --> 01:01:44,116 - Oh, ha. Siinä minä ja tyhmä. - Max? 963 01:01:44,283 --> 01:01:46,535 - Tietenkin se on Max. Hän on ruma, eikö? - Ha, ha! 964 01:01:46,703 --> 01:01:48,745 ARIEL: Tarkoitatko, että olit ystäviä? 965 01:01:48,913 --> 01:01:51,123 No, olin 10. En tiennyt paremmasta. 966 01:01:52,542 --> 01:01:55,961 Mikä saa kaksi aikuista miestä kuluttamaan suurimman osan elämästään taistelevat keskenään? 967 01:01:56,129 --> 01:01:58,171 - Arvaa. - Nainen. 968 01:01:58,339 --> 01:02:00,716 - Kyllä. - Kuinka romanttista. 969 01:02:00,883 --> 01:02:04,636 Voi ei, se ei ollut ollenkaan romanttista. Se oli... Ah, no. 970 01:02:06,639 --> 01:02:09,057 Mitä minä tiesin? Olin vasta lapsi. 971 01:02:09,225 --> 01:02:11,560 jota en enää ole. 972 01:02:26,200 --> 01:02:28,285 Minusta se on myöhäistä. 973 01:02:29,829 --> 01:02:32,914 Ai niin. Öh-huh. kai... 974 01:02:33,082 --> 01:02:34,708 On aika mennä nukkumaan. 975 01:02:39,422 --> 01:02:42,424 [KUISSA] Jumala, olet tyhmä, tyhmä, tyhmä. 976 01:02:46,929 --> 01:02:49,139 Ariel, olen pahoillani... 977 01:02:53,686 --> 01:02:55,312 Luulin, että sanoit... 978 01:02:55,480 --> 01:02:57,856 Sanoin, että on aika mennä nukkumaan. 979 01:02:59,025 --> 01:03:01,651 - No, odota hetki. Entä... - Mitä? 980 01:03:01,819 --> 01:03:03,695 No, tiedätkö, olet nähnyt... 981 01:03:03,863 --> 01:03:05,405 - Max? - Joo, Max. 982 01:03:05,573 --> 01:03:07,199 Hän on vain ystäväni. 983 01:03:08,117 --> 01:03:10,786 Juu, mutta... 984 01:03:10,953 --> 01:03:12,996 Viimeinen mies jonka kanssa makasin oli mieheni. 985 01:03:13,164 --> 01:03:14,539 Öh... 986 01:03:17,126 --> 01:03:19,836 Voi luoja. Hetkinen. Odota, odota, odota. Hetkinen. 987 01:03:24,175 --> 01:03:25,967 En ole valmistautunut. 988 01:03:26,761 --> 01:03:30,472 Katso, näinä päivinä he sanovat sinun täytyy harrastaa turvaseksiä. 989 01:03:32,058 --> 01:03:34,309 John, milloin oli viimeinen kerta rakastelitko? 990 01:03:36,604 --> 01:03:38,897 lokakuun 4. 991 01:03:42,401 --> 01:03:43,777 1978. 992 01:03:45,822 --> 01:03:48,573 Luulen, että olemme turvassa. 993 01:03:59,418 --> 01:04:02,128 [MAX HUMING] 994 01:04:02,296 --> 01:04:03,713 [NUKISTUS] 995 01:04:04,257 --> 01:04:05,632 [HUOKAA] 996 01:04:05,800 --> 01:04:07,884 [nauraa] 997 01:04:19,605 --> 01:04:20,939 ARIEL: Max! 998 01:04:21,107 --> 01:04:22,524 Hyvää huomenta. 999 01:04:23,985 --> 01:04:25,360 Oi, ovatko ne minulle? 1000 01:04:25,528 --> 01:04:28,905 - Ai niin. - Ne ovat vain kauniita. Kiitos. 1001 01:04:29,532 --> 01:04:32,033 - Ne ovat sinua varten. Sain ne sinulle. - Kiitos. 1002 01:04:32,201 --> 01:04:34,786 Kiitos. Kuinka suloinen. 1003 01:04:35,371 --> 01:04:36,997 minä... 1004 01:04:38,416 --> 01:04:40,083 ...sain ne sinulle. 1005 01:04:46,465 --> 01:04:48,258 Käärme ruohossa. 1006 01:05:31,510 --> 01:05:33,887 Polta, kulta, polta. 1007 01:05:54,241 --> 01:05:56,076 [GRUNTS] 1008 01:05:57,370 --> 01:05:58,995 [PURKASTUS] 1009 01:06:12,301 --> 01:06:14,094 [KOPUTTAA OVELLE] 1010 01:06:22,061 --> 01:06:23,853 JOHN: Kuinka voit, Punky? 1011 01:06:26,524 --> 01:06:27,565 MAX: Hiipiä. 1012 01:06:39,245 --> 01:06:41,246 [OOPERAMUSIIKKI SOITTAA] 1013 01:06:46,419 --> 01:06:48,003 [HUOKAA] 1014 01:06:51,632 --> 01:06:53,049 [THUD THEN RECORD SCRATCHES] 1015 01:06:55,720 --> 01:06:57,095 [THUD] 1016 01:06:57,263 --> 01:06:59,305 [CREAK] 1017 01:07:00,599 --> 01:07:02,100 [CLUNK] 1018 01:07:04,395 --> 01:07:05,520 [NARIUTUS] 1019 01:07:07,440 --> 01:07:09,274 [GASPS] 1020 01:07:15,114 --> 01:07:17,073 [TORVAN HONKING] 1021 01:07:19,910 --> 01:07:23,580 pyhä paska. Max. Pysäytä auto, idiootti! 1022 01:07:24,081 --> 01:07:27,042 Varo, Goldman on sekaisin. Varoa! 1023 01:07:27,209 --> 01:07:29,711 - Varo! Varoa! - Aah! 1024 01:07:31,255 --> 01:07:34,299 - Max, olet todella menettänyt sen. - Likainen pikku paskiainen. 1025 01:07:34,467 --> 01:07:37,135 Oletko sekaisin? Max! 1026 01:07:38,304 --> 01:07:39,637 JOHN: Voi luoja! 1027 01:07:42,600 --> 01:07:44,642 [HUUTA] 1028 01:07:51,400 --> 01:07:52,817 Kyllä! 1029 01:07:52,985 --> 01:07:54,944 [JOHN GROONS] 1030 01:07:58,199 --> 01:07:59,657 Voi ei. 1031 01:08:04,497 --> 01:08:06,581 Hän kuuluu kumihuoneeseen. 1032 01:08:09,335 --> 01:08:11,377 [GROWLS] 1033 01:08:13,380 --> 01:08:15,799 Korjasin onkivapasi. 1034 01:08:15,966 --> 01:08:18,510 Ketä kiinnostaa pirun onkivapa? 1035 01:08:18,677 --> 01:08:20,512 Voit työntää sen tangon. 1036 01:08:20,679 --> 01:08:24,140 Luuletko surkea vanha pylväs korvaako hänet? 1037 01:08:26,102 --> 01:08:27,435 [GRUNTS] 1038 01:08:27,603 --> 01:08:28,937 Oletko hullu? 1039 01:08:29,105 --> 01:08:30,605 [JOUKKOHUUTUS] 1040 01:08:30,773 --> 01:08:34,359 Älä kiusaa häntä. Mene takaisin kalastukseen ja jätä hänet rauhaan, jooko? 1041 01:08:34,527 --> 01:08:35,985 - Selvitetään tämä asia. - Aargh! 1042 01:08:36,153 --> 01:08:38,321 Max, leikkaa se pois. 1043 01:08:38,489 --> 01:08:40,448 [kaikki huutavat] 1044 01:08:43,536 --> 01:08:46,162 Katkarapu, et ole menossa minnekään. 1045 01:08:50,042 --> 01:08:51,459 MAX: Tule. Aah! - Aah! 1046 01:08:51,627 --> 01:08:53,837 [JOUKKOHUUTUS] 1047 01:09:00,553 --> 01:09:04,639 - Oi, mursit nenäni! - En murtanut nenääsi. 1048 01:09:05,933 --> 01:09:08,643 Katso sitä. Mikä helvetti sinuun on päässyt? 1049 01:09:08,811 --> 01:09:10,728 - Varastit hänet, eikö niin? - Mitä? 1050 01:09:10,896 --> 01:09:12,313 Hän on minun. 1051 01:09:12,898 --> 01:09:14,107 - Sanoo kuka? - Sanoo minä. 1052 01:09:14,275 --> 01:09:15,984 Joo? No, hän tuli luokseni. 1053 01:09:16,152 --> 01:09:19,320 Sonni. Yrität varastaa hänet pois, aivan kuten teit May. 1054 01:09:19,488 --> 01:09:22,657 Voi luojan tähden. Voinko muistuttaa sinua, Einstein, May ei ollut palkinto. 1055 01:09:22,825 --> 01:09:25,577 - Hän oli minulle. - Olin naimisissa naisen kanssa 20 vuotta. 1056 01:09:25,744 --> 01:09:27,537 - Hän ei ollut palkinto. - Hän oli minulle. 1057 01:09:27,705 --> 01:09:30,665 Joo. No siksi olet tyhmä. Jos olisit päätynyt toukokuuhun... 1058 01:09:30,833 --> 01:09:33,501 ...sinulla ei olisi koskaan ollut Amya. Ja Amy oli hyvä nainen. 1059 01:09:33,669 --> 01:09:36,421 - Hän oli paras. - Ja uskollisempi kuin May koskaan. 1060 01:09:36,589 --> 01:09:37,672 - Ehdottomasti. - Joten. 1061 01:09:37,840 --> 01:09:39,340 - Mitä sitten? - Häh? 1062 01:09:39,508 --> 01:09:41,342 Mitä? 1063 01:09:42,219 --> 01:09:44,262 - Häh? - Joten? 1064 01:09:44,430 --> 01:09:45,597 Mitä? 1065 01:09:47,266 --> 01:09:50,226 - Mitä? - Mitä? 1066 01:09:50,394 --> 01:09:52,103 Oletko... 1067 01:09:53,731 --> 01:09:55,398 No, teitkö? 1068 01:09:55,566 --> 01:09:56,900 Mitä? 1069 01:09:57,067 --> 01:09:58,359 Tiedäthän. 1070 01:09:58,527 --> 01:10:02,780 - Se on yksityisasia. - Yksityinen, jalkani. Teitkö sinä? 1071 01:10:02,948 --> 01:10:04,782 - Siinä kaikki, mitä voin kertoa sinulle. - Sinun on parempi kertoa minulle. 1072 01:10:04,950 --> 01:10:07,619 Selvä, teimme vaakasuuntaisen mambon! Me tanssimme sen! 1073 01:10:07,786 --> 01:10:10,705 Se oli parasta seksiä, mitä minulla on koskaan ollut elämässäni. Hyvä on, oletko onnellinen? 1074 01:10:10,873 --> 01:10:13,208 - Sinä... - Voi vittu! Paska! 1075 01:10:14,585 --> 01:10:18,296 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 1076 01:10:18,464 --> 01:10:21,799 [JOUKKOHUUTUS] 1077 01:10:23,886 --> 01:10:27,096 Hei! Pudota se kala. 1078 01:10:27,264 --> 01:10:30,391 Häh? herra Gustafson. 1079 01:10:30,559 --> 01:10:34,229 Älä pakota minua täytyy taas erottaa teidät, vittu. 1080 01:10:35,564 --> 01:10:40,401 Menkää nyt hökkeihinne kaikki. Pelotat kalat pois. 1081 01:10:40,945 --> 01:10:42,153 Vitun lapset. 1082 01:10:44,865 --> 01:10:48,201 Isoisä: Lapset. Et voi elää heidän kanssaan, ei voi ampua niitä. 1083 01:10:51,538 --> 01:10:56,000 Miten aiot huolehtia hänestä, vai, Gustafson? Häh? 1084 01:10:56,168 --> 01:11:00,421 Miten aiot tukea häntä kun verohallinto vie talosi pois? 1085 01:11:04,510 --> 01:11:08,388 En malta odottaa toista Amya. Minulla ei ole aikaa. 1086 01:11:59,898 --> 01:12:03,484 JOHN: Okei, Max. Tällä kertaa voitat. 1087 01:12:16,248 --> 01:12:17,707 [KOPUTTAA OVELLE] 1088 01:12:27,885 --> 01:12:29,052 - Hei. - Ariel... 1089 01:12:29,219 --> 01:12:31,054 Jos et aio pitää treffimme tänä iltana... 1090 01:12:31,221 --> 01:12:33,556 ...Tuon sinulle päivämäärän. - Häh? 1091 01:12:34,266 --> 01:12:37,602 Lupasit tulla käymään ja pidä minulle New Deal -luento... 1092 01:12:37,770 --> 01:12:40,021 - ja kuin hyvä opiskelija... - Mitä se on? 1093 01:12:41,148 --> 01:12:42,565 Se on lahja. 1094 01:12:43,609 --> 01:12:45,234 Lumi enkeli. 1095 01:12:46,612 --> 01:12:48,279 Sinä inspiroit sitä. 1096 01:12:53,118 --> 01:12:54,410 En voi hyväksyä sitä. 1097 01:12:55,871 --> 01:12:57,246 Miksi ei? 1098 01:12:58,874 --> 01:13:01,334 Minä... Se ei... Se... 1099 01:13:03,337 --> 01:13:06,964 Ariel, se voisi olla erittäin hyvä idea jos emme näkisi toisiamme. 1100 01:13:07,132 --> 01:13:09,467 Eli hetkeksi. Joka tapauksessa. 1101 01:13:09,635 --> 01:13:12,929 Tiedätkö, anna meille jokaiselle mahdollisuus olla yksin ja... 1102 01:13:13,097 --> 01:13:14,639 Mutta ajattelin... 1103 01:13:14,807 --> 01:13:16,974 Voi helvetti. Katso, Ariel, ole kiltti. 1104 01:13:17,142 --> 01:13:20,144 - Ensimmäinen paikka, olen liian vanha sinulle. Kunnossa? - Mitä se tekee...? 1105 01:13:20,312 --> 01:13:23,398 Lähinnä, en pidä siitä, että tulet tänne aina kun siltä tuntuu. 1106 01:13:23,565 --> 01:13:26,818 En pidä siitä, että olet täällä koko päivän, vittu. 1107 01:13:27,736 --> 01:13:30,613 Katso, en ole kuin sinä. L... En pelkää olla yksin. 1108 01:13:30,781 --> 01:13:32,824 En pelkää olla yksin. 1109 01:13:32,991 --> 01:13:36,202 Haluan vain kokea asioita... 1110 01:13:36,370 --> 01:13:39,872 ...eikä vain katso niitä televisiosta tai katsot ulos ikkunoista kuten sinä. 1111 01:13:40,040 --> 01:13:42,750 Etkö ymmärrä? Tykkään olla yksin. 1112 01:13:42,918 --> 01:13:44,627 Voi, ymmärrän. 1113 01:13:44,795 --> 01:13:46,337 ymmärrän täysin. 1114 01:13:46,505 --> 01:13:48,005 Sinä et tiedä minusta mitään. 1115 01:13:48,173 --> 01:13:50,174 Niin minäkin. 1116 01:13:50,342 --> 01:13:53,469 Ja tiedän myös, että ainoat asiat elämässä, jota kadut... 1117 01:13:53,637 --> 01:13:55,471 ...on riskejä, joita et ota. 1118 01:13:55,639 --> 01:13:59,642 Voi, mutta sinä et ymmärtäisi sitä. Koska olet liian sikapäinen. 1119 01:14:04,148 --> 01:14:05,815 [NYYHYTYS] 1120 01:14:46,482 --> 01:14:48,149 Voi vittu. 1121 01:14:48,317 --> 01:14:49,525 JACOB: Hei, John. 1122 01:14:52,738 --> 01:14:54,572 - John. JOHN: Niin? 1123 01:14:54,740 --> 01:14:56,741 - Kuinka voit? - Hei, Jakey. 1124 01:14:56,909 --> 01:14:59,577 - Hyvää joulua. - Onnittelut vaaleista. 1125 01:14:59,745 --> 01:15:02,371 Kiitos. Se on tavallaan vanhoja uutisia kuitenkin, John. Missä olet ollut? 1126 01:15:02,539 --> 01:15:06,751 Ah, minulla oli kaikki nämä tavarat josta minun piti huolehtia. Minä, uh... 1127 01:15:06,919 --> 01:15:09,921 Hei, kuule. Melanie sanoi että hän tulee illalla. 1128 01:15:10,088 --> 01:15:11,672 Tiedätkö, jouluaatto. Noin klo 9.00. 1129 01:15:11,840 --> 01:15:14,425 - Onko se oikein? - Joo. Joten miksi et poikkea myöhemmin? 1130 01:15:14,593 --> 01:15:16,969 - Joo. No, teen sen. - Okei. 1131 01:15:17,137 --> 01:15:19,680 [LUMIKELKKA PYYVÄ] 1132 01:15:21,058 --> 01:15:23,434 [ARIEL ja MAX LAUGHING] 1133 01:15:25,771 --> 01:15:28,523 [MOOLEMMAT NAURAT] 1134 01:15:31,485 --> 01:15:33,861 Tule kevät, tämä naapurusto tulee olemaan paljon turvallisempaa... 1135 01:15:34,029 --> 01:15:36,280 ...ilman sitä moottorikelkkaa ympärillä. 1136 01:15:36,448 --> 01:15:38,449 Hei Jacob. Hei, putsa. 1137 01:15:38,617 --> 01:15:40,368 Hei Pop. 1138 01:15:40,536 --> 01:15:42,537 Hyvää joulua, John. 1139 01:15:43,956 --> 01:15:45,164 Ariel. 1140 01:15:46,750 --> 01:15:50,127 Hei, Gustafson, kissasi rapistui taas portailleni. 1141 01:15:50,295 --> 01:15:52,588 Joo? Kuka sanoo, että et voi kouluttaa kissaa? 1142 01:15:52,756 --> 01:15:54,966 Ah, joo? No se on varoitus. 1143 01:15:55,133 --> 01:15:57,593 Älä anna sen tapahtua uudelleen tai lyön sinua nenään. 1144 01:15:57,761 --> 01:16:00,096 - Pop. MAX: Hän aloitti sen. 1145 01:16:00,264 --> 01:16:02,139 JOHN: Joo, joo, joo. 1146 01:16:13,110 --> 01:16:14,860 [TORVAN HONKING] 1147 01:16:18,490 --> 01:16:21,826 Hei. Missä on joulupukin lempi pikkutyttö, häh? 1148 01:16:21,994 --> 01:16:24,662 - Hyvää joulua, isä. -Hyvää... 1149 01:16:24,830 --> 01:16:26,747 Tule, kultaseni. Hei, John. 1150 01:16:28,917 --> 01:16:30,668 Mitä, ei vilkkuja? 1151 01:16:30,836 --> 01:16:33,796 Häh? Joo, no, minä... 1152 01:16:33,964 --> 01:16:35,798 Unohdin ne tänä vuonna. 1153 01:16:38,010 --> 01:16:39,510 - Ole kohtelias. - Joo. 1154 01:16:39,678 --> 01:16:41,512 - Hei, John. - Mike. 1155 01:16:41,680 --> 01:16:43,681 -Hyvää... - Joulu. 1156 01:16:43,849 --> 01:16:45,683 JOHN: Joo, joulu. 1157 01:16:46,518 --> 01:16:48,269 Voinko laittaa Allien sänkyyn? 1158 01:16:48,437 --> 01:16:50,521 JOHN: Joo, tottakai. MIKE: Hyvää yötä, kulta. 1159 01:16:50,689 --> 01:16:53,357 MELANIE: Nukkumaanmenoaika. Sano hyvää yötä isoisälle. 1160 01:16:53,525 --> 01:16:54,942 ALEXANDRA: Hyvää yötä, isoisä. 1161 01:16:57,112 --> 01:16:58,863 Joten miten sinulla on mennyt? 1162 01:16:59,031 --> 01:17:01,532 Kurja. Luulin teitä kaksi olivat hakemassa avioeroa. 1163 01:17:01,700 --> 01:17:03,868 MELANIE: Isä! MIKE: Hah. 1164 01:17:04,036 --> 01:17:06,495 Itse asiassa se on vain ero. 1165 01:17:07,372 --> 01:17:11,042 Minun piti saada joitain asioita kuntoon itselleni, ennen kuin voimme työskennellä. 1166 01:17:12,044 --> 01:17:14,211 Saitko sen kuntoon? 1167 01:17:15,547 --> 01:17:17,798 Öö... Öh, joo. 1168 01:17:17,966 --> 01:17:20,843 Tiedätkö, sikäli kuin voin kertoa. 1169 01:17:23,263 --> 01:17:25,014 Vittu, se on hienoa, Mike. 1170 01:17:26,308 --> 01:17:28,768 Ehkä me muut pitäisi vain pysäyttää elämämme... 1171 01:17:28,935 --> 01:17:32,104 ...seuraavan kahden, kolmen viikon ajan voitele itseäsi tarpeeksi viinalla... 1172 01:17:32,272 --> 01:17:36,067 ...ja paskaa, jonka voit tehdä mielesi ylös. Tehdäänkö se? Häh? 1173 01:17:39,112 --> 01:17:41,155 Öh, heh. 1174 01:17:41,323 --> 01:17:43,074 Tiedätkö... 1175 01:17:43,241 --> 01:17:44,825 ...ehkä otan oluen. 1176 01:17:44,993 --> 01:17:47,411 Joo, otat oluen. Se on jääkaapissa. 1177 01:17:50,290 --> 01:17:52,500 Mikä sinuun oli mennyt? JOHN: En tiedä. 1178 01:17:52,668 --> 01:17:54,585 Ota minullekin yksi. 1179 01:17:54,753 --> 01:17:57,046 Isä, yritä ymmärtää. 1180 01:17:57,214 --> 01:17:59,882 Hän ilmestyi viime yönä. Hän sanoo saaneensa itsensä kuntoon. 1181 01:18:00,050 --> 01:18:04,929 Mitä minä tiedän? Olen 68-vuotias mies. Minulla ei ole taloa, ei vaimoa, ei eläkettä. 1182 01:18:05,097 --> 01:18:07,264 Mitä sinä puhut? 1183 01:18:07,432 --> 01:18:09,642 Katsos, en tiedä yhtä helvettiä, mutta tiedän tämän: 1184 01:18:09,810 --> 01:18:14,605 Ainoat asiat tässä elämässä, jotka sinä todella pahoillani ovat riskejä, joita et ottanut. 1185 01:18:14,773 --> 01:18:16,774 Ja luoja, Mel, jos sinä nähdä mahdollisuus olla onnellinen... 1186 01:18:16,942 --> 01:18:20,903 ... tartut siihen molemmin käsin ja helvettiin seurausten kanssa. 1187 01:18:22,239 --> 01:18:23,781 Kunnossa? 1188 01:18:24,783 --> 01:18:26,283 Kunnossa. 1189 01:18:28,286 --> 01:18:31,288 Ai isä? Olen helvetti, jos löydän pullonavaajan. 1190 01:18:34,626 --> 01:18:37,962 Kultaseni, minä kävelen alas Slipperyn luo. 1191 01:18:40,465 --> 01:18:41,674 Mitä? 1192 01:18:44,219 --> 01:18:46,137 MELANIE: Isä... 1193 01:18:47,305 --> 01:18:49,724 Hei, Jakey. Hyvää joulua. 1194 01:18:49,891 --> 01:18:51,183 Hyvää joulua. 1195 01:18:51,351 --> 01:18:52,893 [MELANIE HUOKAA] 1196 01:18:53,061 --> 01:18:54,562 Onko tämä huono aika? 1197 01:18:54,730 --> 01:18:56,814 Olen pahoillani, Jacob. 1198 01:18:56,982 --> 01:19:00,109 En tiedä mikä häntä vaivaa. Hän vain räjähti. 1199 01:19:00,277 --> 01:19:02,069 Haluatko, että menen hänen perässään? 1200 01:19:02,237 --> 01:19:03,404 Ei, ei. Ei se mitään. 1201 01:19:03,572 --> 01:19:05,740 Hän viilenee Slippery'sissä. Tule sisään. 1202 01:19:08,160 --> 01:19:09,994 Mikä se on? 1203 01:19:10,162 --> 01:19:12,204 Tämä on parsakaali. 1204 01:19:12,372 --> 01:19:14,540 Popilla ei ollut misteliä, joten... 1205 01:19:14,708 --> 01:19:16,667 [MOOLEMMAT NARUVAT] 1206 01:19:20,839 --> 01:19:23,340 Mike! Hei! Sinä olet seuraava, iso mies. 1207 01:19:23,508 --> 01:19:26,635 - Heh. Hei Stinky. - Ha. 1208 01:19:27,512 --> 01:19:30,806 Minä... Tulin juuri toivottaa teille kaikille hyvää joulua. 1209 01:19:30,974 --> 01:19:33,851 Se oli ihanaa, Jacob. Eikö ollutkin söpöä, Mike? 1210 01:19:34,019 --> 01:19:36,687 Joo. Suloinen ja lyhyt. 1211 01:19:38,940 --> 01:19:41,567 - No minä... - Ha, ha. 1212 01:19:41,735 --> 01:19:44,111 JACOB: Öö... - Ha, ha. 1213 01:19:44,279 --> 01:19:46,071 Kiva nähdä sinua, Mike. 1214 01:19:47,282 --> 01:19:49,283 Jaakob? JACOB: Niin? 1215 01:19:50,452 --> 01:19:53,454 - Voinko pyytää palveluksen? JACOB: Toki. 1216 01:19:53,663 --> 01:19:58,042 Voisitko puhua isäsi kanssa? Katso, eivätkö he pysty korvaamaan joulua. 1217 01:20:01,129 --> 01:20:02,838 Juu, tottakai. Täysin. 1218 01:20:03,006 --> 01:20:05,216 MELANIE: Se olisi hienoa. 1219 01:20:07,511 --> 01:20:09,970 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua. 1220 01:20:18,021 --> 01:20:21,190 - Gustafsonien luona? - Joo. 1221 01:20:23,735 --> 01:20:26,237 - Melanie siellä? - Ööh. 1222 01:20:26,404 --> 01:20:27,988 [MAX NAURETTUA] 1223 01:20:28,156 --> 01:20:30,616 Hän... Hän näyttää hyvältä? 1224 01:20:31,284 --> 01:20:34,537 Erittäin. Hän näyttää myös olevan edelleen naimisissa. 1225 01:20:34,704 --> 01:20:36,705 Mitä? Onko Mike palannut? 1226 01:20:36,873 --> 01:20:38,332 Näyttää siltä. 1227 01:20:39,459 --> 01:20:43,254 Tiedätkö, Melanie sanoi sen John vain räjähti ja käveli ulos. 1228 01:20:44,464 --> 01:20:47,258 - Joten? - Mitä tapahtuu? 1229 01:20:47,425 --> 01:20:50,511 Ei mitään mitä ei pitäisi ovat tapahtuneet vuosia sitten. 1230 01:20:52,973 --> 01:20:54,098 Pop... 1231 01:20:56,726 --> 01:21:00,271 Hän yritti varastaa hänet pois minulta, mutta voitin. 1232 01:21:01,273 --> 01:21:03,357 Voisitko ainakin puhua hänelle? 1233 01:21:06,611 --> 01:21:09,947 Oveni on auki. Hän tietää, mistä minut löytää. 1234 01:21:11,867 --> 01:21:13,325 Hän aloitti sen. 1235 01:21:14,411 --> 01:21:17,538 En välitä kuka sen aloitti, sinä lopetat sen. 1236 01:21:17,706 --> 01:21:19,915 En pidä hänestä. En koskaan pitänyt hänestä. 1237 01:21:20,083 --> 01:21:22,710 Tiedätkö, nyt on joulu, pop, kaikki hyvin? 1238 01:21:22,878 --> 01:21:25,796 Ainakin voit mennä alas Slippery'sille ja tee rauha miehen kanssa. 1239 01:21:27,173 --> 01:21:29,800 Suutelen mieluummin kuolleen hirven peppua. 1240 01:21:32,137 --> 01:21:33,637 [HIRVI VIRKAA] 1241 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 Tämä 1500-kiloinen hirvi on totta, hyvät ihmiset. 1242 01:21:37,976 --> 01:21:42,146 Paikallisen vapaaehtoisen palomiehen kasvattama, Peter Carlson, Wabashasta... 1243 01:21:42,314 --> 01:21:46,609 ...joka löysi sen loukkaantuneena metsästysmatkalla, toi sen kotiin ja toi sen esiin... 1244 01:21:48,069 --> 01:21:49,612 MAX: Hyvää joulua. 1245 01:22:08,256 --> 01:22:09,506 Ääliö. 1246 01:22:09,841 --> 01:22:11,175 Putz. 1247 01:22:12,052 --> 01:22:13,385 Kiitos, Lou. 1248 01:22:15,931 --> 01:22:19,975 Jacob sanoo, että Michael ja Melanie palaamme taas yhteen. 1249 01:22:20,143 --> 01:22:22,686 Jaakob ei tunne persettä maassa olevasta kolosta. 1250 01:22:22,854 --> 01:22:24,939 Melanie eroaa. 1251 01:22:26,524 --> 01:22:29,526 Ah. Joo, no... 1252 01:22:29,694 --> 01:22:33,280 ...minulla on pari asiaa, jotka haluan kertoa sinulle. - Niin? 1253 01:22:33,448 --> 01:22:36,367 Syy, miksi tulin tänne tänä iltana on... 1254 01:22:36,534 --> 01:22:38,202 ...Halusin kertoa sinulle... 1255 01:22:38,370 --> 01:22:40,120 Sylje se ulos. Minulla ei ole koko yötä. 1256 01:22:40,288 --> 01:22:41,789 - Älä huuda. - En huuda. 1257 01:22:41,957 --> 01:22:45,960 Katkaise tuchukseni päästäkseni tänne jouluaattona kiittääkseni... 1258 01:22:46,127 --> 01:22:48,253 ...ja voit vain huutaa minulle. - Odota. 1259 01:22:48,421 --> 01:22:50,047 kiittääkseni minua? 1260 01:22:50,548 --> 01:22:53,217 Selvä, otan sen takaisin. En kiitä sinua. 1261 01:22:53,385 --> 01:22:57,513 Voi, sillä... Jeesus, se on mahdotonta. Mahdotonta. 1262 01:23:03,937 --> 01:23:05,396 Katso, Goldman... 1263 01:23:07,440 --> 01:23:09,358 Haluan kysyä sinulta jotain. 1264 01:23:09,567 --> 01:23:14,071 No mitä? Minullakaan ei ole koko yötä. Olen yhtä kiireinen kuin sinä. 1265 01:23:14,239 --> 01:23:17,032 Kuuntele, rakastatko häntä? 1266 01:23:17,200 --> 01:23:20,411 Rakastanko häntä? Mitä helvettiä onko sillä tekemistä minkään kanssa? 1267 01:23:20,578 --> 01:23:22,705 Se tekisi koko juttu kannattaa. 1268 01:23:22,872 --> 01:23:24,665 Tiedätkö jotain, Gustafson? 1269 01:23:24,833 --> 01:23:28,210 Joskus ajattelen, että olet hävinnyt mitä hirveitä marmoreita sinulla on koskaan ollutkaan. 1270 01:23:28,378 --> 01:23:31,380 Mitä luulet tehneesi, kävellä hiilellä puolestani? 1271 01:23:31,548 --> 01:23:35,092 Annoin minulle takaisin vanhan onkivavan ja sanoin sinulle "kiitos". 1272 01:23:35,260 --> 01:23:37,594 - Kalastusvapa? - Kyllä. 1273 01:23:37,762 --> 01:23:39,930 - Suututtaa minua, että jouduit rikkomaan sen ensin. - Voi luoja. 1274 01:23:40,098 --> 01:23:41,974 - Mutta paska, että olet... - Ha, ha. Aah! 1275 01:23:42,142 --> 01:23:45,060 ...minun täytyy olla realisti. Mikä helvetissä on niin hauskaa? 1276 01:23:45,228 --> 01:23:48,772 Olet niin peppusokea, että ajattelet näin onko koko juttu tyhmästä onkivavasta? 1277 01:23:48,940 --> 01:23:50,399 - Mistä sitten on kyse? - Unohda se. 1278 01:23:50,567 --> 01:23:52,776 Mitä tarkoitat unohtaa se? Älä anna minulle sitä paskaa. 1279 01:23:52,944 --> 01:23:55,404 - Haluan tietää. - Haluatko todella tietää? 1280 01:23:55,572 --> 01:23:57,698 Kyllä, kyllä! 1281 01:24:03,288 --> 01:24:05,080 Ariel. 1282 01:24:05,248 --> 01:24:06,874 Entä hän? 1283 01:24:08,877 --> 01:24:11,211 Sait minut säälimään sinua. 1284 01:24:13,339 --> 01:24:16,925 Hän valitsi minut. Hän teki. 1285 01:24:17,093 --> 01:24:20,137 Ja jos joku muuta väittää he ovat helvetin valehtelijoita. 1286 01:24:20,305 --> 01:24:23,265 JOHN: Mitä eroa on? Sait hänet joka tapauksessa. 1287 01:24:29,189 --> 01:24:32,066 - Heh. - Mitä helvettiä sinä katsot? 1288 01:24:44,996 --> 01:24:46,455 Tyhmä hölmö. 1289 01:24:47,540 --> 01:24:50,334 Täysi idiootti. Ah. 1290 01:24:57,092 --> 01:24:59,510 [HÖRKEÄ] 1291 01:25:02,013 --> 01:25:04,681 [MUTISI] 1292 01:25:04,849 --> 01:25:07,351 [Huokkaa] 1293 01:25:07,519 --> 01:25:10,104 [HÖRKEÄ] 1294 01:25:16,653 --> 01:25:19,196 Sillä on eroa, vittu. 1295 01:25:19,364 --> 01:25:21,198 [KAIKKI PUTKITUS] 1296 01:25:21,366 --> 01:25:24,076 [Huokkaa] 1297 01:25:43,888 --> 01:25:45,973 Likainen rotta. Pikku ämmä. 1298 01:25:54,315 --> 01:25:55,983 Voi luoja. 1299 01:25:56,151 --> 01:25:57,734 Hei, John! 1300 01:25:58,444 --> 01:26:01,405 John. 1301 01:26:01,573 --> 01:26:02,906 Oletko kuollut? 1302 01:26:04,909 --> 01:26:09,496 Ei vielä. Mutta en halua kuolla katsomassa rumia kasvojasi. 1303 01:26:09,664 --> 01:26:12,583 Pysy siellä. Pysy siellä. 1304 01:26:13,585 --> 01:26:16,128 Hetkinen. Tulen kohta takaisin. 1305 01:26:22,010 --> 01:26:25,345 Apua, apua! Se on hätätapaus. 1306 01:26:25,513 --> 01:26:29,641 Hätä. Tarvitsemme ambulanssin. Joku soittaa 911. 1307 01:26:32,395 --> 01:26:33,854 MAX: neiti? 1308 01:26:34,022 --> 01:26:37,107 Neiti, voisitko kertoa... Voisitko...? 1309 01:26:39,027 --> 01:26:41,403 Voi sairaanhoitaja. Sairaanhoitaja? 1310 01:26:41,571 --> 01:26:43,322 Sairaanhoitaja? 1311 01:26:43,489 --> 01:26:46,116 Voisitko kertoa minulle missä herra John Gustafson on? 1312 01:26:46,284 --> 01:26:48,035 Oletko ystävä vai perhe? 1313 01:26:48,870 --> 01:26:50,704 John Gus... Mitä? 1314 01:26:51,664 --> 01:26:53,540 Oletko ystävä vai perhe, sir? 1315 01:26:57,754 --> 01:26:58,879 Öh... 1316 01:27:03,635 --> 01:27:04,885 ystävä. 1317 01:27:39,254 --> 01:27:41,463 Hyvää joulua, John. 1318 01:27:46,219 --> 01:27:47,678 Sinä laitat. 1319 01:27:52,267 --> 01:27:54,184 [DOORKELLO SOIT] 1320 01:28:03,861 --> 01:28:08,282 No, sinulla on parempi olla hyvä syy kun nosti minut seisomaan tänä aamuna. 1321 01:28:12,078 --> 01:28:14,037 Mikä hätänä? 1322 01:28:15,039 --> 01:28:16,581 Voinko tulla sisään? 1323 01:28:19,043 --> 01:28:20,168 Varma. 1324 01:28:32,473 --> 01:28:33,724 ARIEL: Hei. 1325 01:28:34,934 --> 01:28:37,227 Tiedän, että sanoit että halusit päästä eroon minusta... 1326 01:28:37,395 --> 01:28:39,479 ...mutta eikö tämä ole vähän rajua? 1327 01:28:42,817 --> 01:28:44,443 [HUOKAA] 1328 01:28:47,697 --> 01:28:50,449 Tiedätkö, mieheni kuoli pääsiäisenä. 1329 01:28:50,616 --> 01:28:52,784 Ja jos jätät minut jouluksi... 1330 01:28:52,952 --> 01:28:55,746 ...minulla ei ole minkäänlaista lomaa odottaa. 1331 01:28:55,913 --> 01:28:58,915 Paitsi ehkä kiitospäivä ja... 1332 01:28:59,876 --> 01:29:03,170 Tiedätkö, minä todella... En ole hulluna kalkkunaan. 1333 01:29:05,673 --> 01:29:07,341 Joten mitä sanot? 1334 01:29:08,801 --> 01:29:09,968 Mennään pois täältä. 1335 01:29:10,136 --> 01:29:12,137 [PEHMEÄSTI] Selvä. 1336 01:29:17,101 --> 01:29:18,602 [NAurua] 1337 01:29:22,273 --> 01:29:24,066 Okei, voin odottaa. 1338 01:29:31,741 --> 01:29:34,076 MAX: Kaveri voi olla kuollut huomenna, chrissaken puolesta. 1339 01:29:34,243 --> 01:29:36,745 Olen pahoillani, että ystäväsi on sairas, Herra Goldman... 1340 01:29:36,913 --> 01:29:40,290 ...mutta oikeuden päätös on voimassa ja käteni ovat sidotut. 1341 01:29:40,458 --> 01:29:42,876 Tarkista makuuhuone. Haluan, että kaikki paperityöt toimitetaan. 1342 01:29:43,044 --> 01:29:47,381 Gustafson on suora kuin harmaamuna. Hän ei koskaan pettäisi verojaan. Ei koskaan. 1343 01:29:47,548 --> 01:29:49,716 Kyse ei ole pettämisestä. 1344 01:29:49,884 --> 01:29:52,135 Kyse on laskuvirheestä. 1345 01:29:52,303 --> 01:29:57,432 Ystäväsi sai terveysetuja 20 vuotta väittäessään olevansa naimisissa mies. 1346 01:29:57,934 --> 01:30:00,936 Hän ei kuitenkaan ilmoittanut meille... 1347 01:30:01,104 --> 01:30:04,398 ...että hänen entisellä vaimollaan oli osa-aikainen työ 11 vuotta näistä 20 vuodesta. 1348 01:30:04,565 --> 01:30:06,983 Jos hän olisi tehnyt niin, olisimme ilmoittaneet hänelle... 1349 01:30:07,151 --> 01:30:09,403 ...se, hänen tulonsa takia... 1350 01:30:09,570 --> 01:30:13,949 ...suurempi osa näistä eduista olivat tietysti liittovaltion verotuksen alaisia. 1351 01:30:14,117 --> 01:30:16,284 Noin 13 000 dollaria. 1352 01:30:16,452 --> 01:30:19,371 Kolmetoista tuhatta? No, hän voi nostaa sen. 1353 01:30:19,539 --> 01:30:21,331 Kuitenkin, uh... 1354 01:30:21,499 --> 01:30:24,501 ...se summa yhdistettynä... 1355 01:30:24,836 --> 01:30:29,965 ...11 vuoden korkoa, pakolliset myöhästymismaksut ja sakot... 1356 01:30:30,508 --> 01:30:35,679 ...uh, ilmestyy noin klo 57 000 dollaria, pallokenttä. 1357 01:30:37,890 --> 01:30:39,850 Hän ei koskaan löytäisi sitä. 1358 01:30:42,019 --> 01:30:44,729 Hän tekee, kun myymme hänen talonsa. 1359 01:30:56,576 --> 01:31:00,745 Likainen rotta. Näytän hänelle. Ihmisten poimiminen. 1360 01:31:03,958 --> 01:31:06,835 SNYDER: Mennään, mennään. Hubba-hubba. 1361 01:31:07,003 --> 01:31:08,753 - Missä kiinteistönvälittäjä on? MIES: Ota ovi? 1362 01:31:08,921 --> 01:31:13,341 SNYDER: Kuulkaa, miehet, kaikki huonekalut menee huutokauppataloon. 1363 01:31:13,509 --> 01:31:16,761 Kaikki paperityöt laita autoni takaosaan, okei? 1364 01:31:16,929 --> 01:31:18,513 MIES: Kyllä, sir. 1365 01:31:18,681 --> 01:31:21,516 - Kaunis päivä, herra Goldman! - Hei, Snyder. 1366 01:31:21,684 --> 01:31:26,062 Tee maailmalle palvelus ja vedä huulet pään yli ja niele. 1367 01:31:26,230 --> 01:31:27,564 [nauraa] 1368 01:31:27,732 --> 01:31:29,733 [NAurua] 1369 01:31:30,735 --> 01:31:32,027 SNYDER: kusipää. 1370 01:31:34,030 --> 01:31:35,572 Verenimurit. 1371 01:31:36,574 --> 01:31:39,743 - Max, mitä tapahtuu? - Huomenta, Ariel. 1372 01:31:40,495 --> 01:31:41,745 Katsooko kukaan? 1373 01:31:42,622 --> 01:31:43,747 Ei, miksi? 1374 01:31:48,878 --> 01:31:52,547 SYNDER: En välitä. - Meillä on ongelma, sir. 1375 01:31:52,965 --> 01:31:55,884 - Mikä se on? - Joku on tukkinut ovet. 1376 01:31:56,469 --> 01:31:57,969 Hetkinen. 1377 01:31:58,137 --> 01:31:59,888 Mitä?! 1378 01:32:00,056 --> 01:32:03,725 - No, murtaudu sisään. - Katso tämä. Pääset tästä irti. 1379 01:32:03,893 --> 01:32:06,061 SNYDER: Katsotaan tämä. 1380 01:32:08,356 --> 01:32:10,065 Voi, Ray. 1381 01:32:12,151 --> 01:32:15,195 Tämä ei estä minua, herra Goldman. 1382 01:32:16,364 --> 01:32:18,114 Sain hänet juuri sinne minne haluan. 1383 01:32:19,951 --> 01:32:21,910 [JÄÄ HAKETTAA] 1384 01:32:23,329 --> 01:32:25,205 [AUTOTORVI HONKAA] 1385 01:32:27,917 --> 01:32:30,210 Ei Jacob. 1386 01:32:30,378 --> 01:32:32,212 Selvä, Pop. Aivan kuten sanoit. 1387 01:32:32,380 --> 01:32:35,298 - Et ymmärrä. - Ei, ei, se on hyvä. Pystyn käsittelemään sitä. 1388 01:32:36,676 --> 01:32:39,052 Olen Jacob Goldman, Wabashan pormestari. 1389 01:32:39,220 --> 01:32:42,389 Jaakob! Ei! Ha, ha. 1390 01:32:42,557 --> 01:32:46,393 Minulla on 30 päivän tauko ja lopettaminen käsky sanoo, että et saa koskea tähän taloon. 1391 01:32:54,986 --> 01:32:56,653 [KUISSA] Jacob. 1392 01:32:57,530 --> 01:32:59,030 Hyvin. 1393 01:33:03,286 --> 01:33:04,995 JACOB: Oho. 1394 01:33:06,414 --> 01:33:07,581 [KATON NATISI] 1395 01:33:08,833 --> 01:33:10,834 [HUUDOT] 1396 01:33:12,086 --> 01:33:13,503 [MAX NAurua] 1397 01:33:13,671 --> 01:33:15,338 [SNYDER GRUNTING] 1398 01:33:18,801 --> 01:33:20,885 Mutta sinä... 1399 01:33:23,681 --> 01:33:26,683 [KELLOT SOITTAVAT] 1400 01:33:26,851 --> 01:33:29,102 [ORGAN SOFT SOFT MUSIIKIA] 1401 01:33:45,161 --> 01:33:47,412 - Jacob? - Hei, Mel. 1402 01:33:47,580 --> 01:33:49,539 - Hei. - Hei. 1403 01:33:49,707 --> 01:33:52,542 - Vau, näytät upealta. - Kiitos, niin sinäkin. 1404 01:33:52,710 --> 01:33:54,461 Ei, ei, tarkoitan sitä. 1405 01:33:54,629 --> 01:33:57,881 Ihmiset yrittävät aina olla mukavia sanomalla, että näytät hyvältä, mutta... 1406 01:33:58,049 --> 01:33:59,674 ... näytät todella upealta. 1407 01:33:59,842 --> 01:34:02,719 - Minusta tuntuu hyvältä. - Joo. Miten voit? 1408 01:34:02,887 --> 01:34:04,471 Voin hyvin, Jacob. 1409 01:34:04,639 --> 01:34:05,930 [MOOLEMMAT NARUVAT] 1410 01:34:06,098 --> 01:34:10,226 Joo. Kuuntele, Olen pahoillani... 1411 01:34:10,394 --> 01:34:12,103 - Avioero. Joo kiitos. - Aivan. 1412 01:34:12,271 --> 01:34:15,190 Tarkoitan, olen vain iloinen se on ohi ja valmis. 1413 01:34:15,358 --> 01:34:17,359 Joo. Joo, sinun täytyy olla. 1414 01:34:19,612 --> 01:34:21,237 [MELANIE HUOKAA] 1415 01:34:21,405 --> 01:34:24,491 - Oletko valmis tähän? - Ei, ei oikeastaan. 1416 01:34:24,659 --> 01:34:27,077 [NAINEN NYYHYTTÄ] 1417 01:34:27,244 --> 01:34:30,872 Kuuntele, Mel, jos tarvitset jonkun puhua tänä iltana... 1418 01:34:31,040 --> 01:34:33,083 ...asun Popissa. 1419 01:34:33,959 --> 01:34:36,961 Kiitos, Jacob. Haluaisin sen. 1420 01:34:37,505 --> 01:34:39,214 Isoisä: Hei te kaksi! 1421 01:34:39,382 --> 01:34:41,257 Laita aasi tänne! 1422 01:34:43,719 --> 01:34:45,679 - Taitaa olla aika. - Joo. 1423 01:34:47,848 --> 01:34:50,183 [NYYHYTYS] 1424 01:34:50,351 --> 01:34:52,894 [VIERAAT JUTTELEVAT] 1425 01:34:53,062 --> 01:34:56,022 - Missä olet ollut? - Rentoudu, Pop. Oletko hermostunut? 1426 01:34:56,190 --> 01:34:57,899 Ei hermostunut. Sulhanen on hermostunut. 1427 01:34:58,067 --> 01:35:01,111 - En ole hermostunut, hölmö. - Älä kutsu minua hölmöksi, senkin paska. 1428 01:35:01,278 --> 01:35:02,612 Kaverit, olette kirkossa. 1429 01:35:07,785 --> 01:35:10,537 [VIERAAT JUTTELEVAT] 1430 01:35:34,770 --> 01:35:36,813 [HUOKAA] 1431 01:35:36,981 --> 01:35:39,107 [VIERAAT KIRKITTÄVÄT JA Aplodistavat] 1432 01:35:44,071 --> 01:35:47,657 Odota, odota! Etkö unohda jotain? 1433 01:35:47,825 --> 01:35:50,702 Voi! Isoisä! 1434 01:35:51,787 --> 01:35:53,329 Okei, se onnistuu. 1435 01:35:53,497 --> 01:35:56,875 Joo. Kyllä se siitä, isä! Luulen, että se onnistuu. 1436 01:35:57,042 --> 01:35:59,961 - Selvä, näillä mennään. - Vau! 1437 01:36:01,005 --> 01:36:03,798 - Voi Max, sinä olet mahtavin. MAX: Kiitos. 1438 01:36:05,885 --> 01:36:06,926 Kiitos. 1439 01:36:08,095 --> 01:36:09,929 - Rakastan sinua. JOHN: Hyvästi, kurpitsa. 1440 01:36:10,097 --> 01:36:11,681 - Hei, Jacob. - Pidä hauskaa. 1441 01:36:11,849 --> 01:36:14,267 Hei, Gustafson. Tässä on talo. 1442 01:36:14,435 --> 01:36:16,519 Jaakob sai heidät luopumaan sakkoja ja korkoja... 1443 01:36:16,687 --> 01:36:18,646 ...ja minä huolehdin 13 tuhannesta. 1444 01:36:19,315 --> 01:36:22,442 Pyyhi hymy kasvoiltasi, koska se on vain laina. 1445 01:36:25,780 --> 01:36:29,157 Ja lasken 8-5, et saa sitä ylös koko häämatkan. 1446 01:36:29,325 --> 01:36:31,367 Voi! Olet päällä. 1447 01:36:31,535 --> 01:36:33,787 Sain varman voittajan. 1448 01:36:33,954 --> 01:36:36,456 [KAIKKI PUTKITUS] 1449 01:36:51,722 --> 01:36:53,056 JOHN: Haistatko jotain? 1450 01:36:53,224 --> 01:36:54,516 [JOHN SNIFFS] 1451 01:36:54,683 --> 01:36:56,351 Mikä se on? 1452 01:36:56,519 --> 01:36:59,687 - Se likainen poika... - Uh. 1453 01:37:01,816 --> 01:37:03,358 [JOHN MUTINAA] 1454 01:37:06,237 --> 01:37:07,946 [RENKAAT SCREECH] 1455 01:37:10,366 --> 01:37:12,992 [NAurua] 1456 01:37:13,160 --> 01:37:14,828 Mikä putsaus. 1457 01:37:17,915 --> 01:37:19,666 [NAurua] 1458 01:37:21,418 --> 01:37:24,337 Miltä sinusta tuntuu tänä iltana, Pop, Leno vai Letterman? 1459 01:37:24,505 --> 01:37:26,714 Kerro siitä minulle aamulla, Jacob. 1460 01:37:26,882 --> 01:37:28,341 Voi. Minne olet menossa? 1461 01:37:28,509 --> 01:37:33,888 Amerikan vallankumouksen tyttäret tanssivat vähän VFW:ssä. 1462 01:37:34,056 --> 01:37:37,600 Ehkä minulla käy tuuri. Älä odota minua. 1463 01:37:37,768 --> 01:37:39,602 [MAX HUMING] 1464 01:37:41,605 --> 01:37:43,273 [OVI SULJEE] 1465 01:38:40,331 --> 01:38:42,540 MELANIE: Hei, Jacob. JACOB: Hei, Mel. 1466 01:38:43,667 --> 01:38:46,294 - Mitä sinulla on siellä? MELANIE: Parsakaali. 1467 01:38:46,462 --> 01:38:49,047 JAKOB: Pyhä Moly. MELANIE: Ha, ha. 1468 01:38:54,553 --> 01:38:55,720 MIES: Merkki. 1469 01:38:55,888 --> 01:38:57,889 Hän on sisällä. Hän on sisällä. 1470 01:38:59,016 --> 01:39:02,226 Näyttää siltä, ​​että hän tulee sisään pyhien pyhä. 1471 01:39:02,394 --> 01:39:04,646 - Häh? - Coitus keskeytymätön. 1472 01:39:07,691 --> 01:39:09,442 SIRUNA: Heitän takaisin mitä en aio syödä. 1473 01:39:09,610 --> 01:39:13,529 Niin, kuten tuo 40-kiloinen muskie sinä höpötät aina. 1474 01:39:13,697 --> 01:39:16,115 On sääli, että... Tuo... 1475 01:39:16,283 --> 01:39:20,870 Setälläsi on kalatori 23rd Streetillä ja 14th Avenuella. 1476 01:39:21,038 --> 01:39:23,998 - Ja... SIRUNA: 26. 26th Street, sinä nukke. 1477 01:39:24,249 --> 01:39:26,334 - Ah, sinä paskiainen. MIES: Merkki. 1478 01:39:26,502 --> 01:39:31,464 Joo. Näyttää Chuckilta sujauttaa hänelle vanhaa salamia. 1479 01:39:31,632 --> 01:39:34,634 - Voi Jeesus, isä! - Ha, ha! 1480 01:39:36,971 --> 01:39:38,429 - Hei, hei. - Hei. 1481 01:39:38,597 --> 01:39:42,934 Olen Ronald Reagan. Olin ennen Yhdysvaltain presidentti. 1482 01:39:43,102 --> 01:39:45,645 - Asun siellä kadun toisella puolella. - Kyllä. Kyllä, tule sisään. 1483 01:39:45,813 --> 01:39:49,649 MATTHAU: Olin myös elokuvissa jonkin aikaa. Olin surkea näyttelijä. 1484 01:39:51,652 --> 01:39:56,030 Chuck näyttää tekevän laita hot dog pulloon. 1485 01:39:56,198 --> 01:39:59,367 - Voi Jeesus, isä. - Voi. 1486 01:39:59,535 --> 01:40:02,412 - Siksi tulin alas. - Joo, no, sylje se ulos. 1487 01:40:02,579 --> 01:40:04,664 - Älä huuda. - En huuda. 1488 01:40:04,832 --> 01:40:07,875 Katkaise tuchukseni päästäksesi tänne uudenvuodenaattona... 1489 01:40:08,043 --> 01:40:11,004 ...tai joulua, tai mikä vittu se onkaan. 1490 01:40:11,171 --> 01:40:12,880 RYHMÄ: Ha-ha-ha! - Ja... 1491 01:40:14,008 --> 01:40:17,760 Näyttää siltä, ​​että Chuck on väijyvä kissa. 1492 01:40:17,928 --> 01:40:19,595 [MEOWS] 1493 01:40:19,763 --> 01:40:22,849 Sain puristuksiin iskias, joka tekisi lumbagosi näyttää silmien rasittumiselta. 1494 01:40:23,017 --> 01:40:26,394 Kipu. Hän... Onko se...? Onko hän? 1495 01:40:26,562 --> 01:40:28,688 Olisiko hän? Onko hän... 1496 01:40:28,856 --> 01:40:30,273 - Kyllä, hän on. - Onko hän...? 1497 01:40:31,734 --> 01:40:35,194 Näyttää siltä, ​​että Chuck ottaa vanha tuki majavalle. 1498 01:40:36,030 --> 01:40:39,198 Näyttää siltä, ​​​​että Chuck hautaa luunsa. 1499 01:40:39,366 --> 01:40:41,576 Joo, aivan oikein, olet tyhmä. 1500 01:40:41,744 --> 01:40:43,453 Jos sinulla ei olisi ollut Amya... 1501 01:40:43,620 --> 01:40:46,247 [PUHUU KIHAA] 1502 01:40:46,415 --> 01:40:48,291 [MOLEMMAT PUHUVAT HIKKAA] 1503 01:40:53,714 --> 01:40:58,551 Näyttää siltä, ​​että Chuck ottaa skinboat tonnikalakaupunkiin. 1504 01:40:59,470 --> 01:41:04,307 Näyttää siltä, ​​että Chuck on kyydissä villillä bolognaponilla. 1505 01:41:06,852 --> 01:41:08,728 [RENKAAT SCREECH] 1506 01:41:16,028 --> 01:41:17,445 Kuka lähti? 1507 01:41:18,572 --> 01:41:21,074 [KAIKKI NAURAA] 1508 01:43:15,105 --> 01:43:17,857 Jos tietäisin, että siellä on alastonkohtaus tässä kuvassa... 1509 01:43:18,025 --> 01:43:19,859 ...olisin kysynyt toiselle miljoonalle. 1510 01:43:20,027 --> 01:43:21,277 MIES: Laske se. 1511 01:43:22,154 --> 01:43:24,155 [ENGLANTI SDH]